TGS est une entreprise de données et de services énergétiques issue de la fusion de PGS et de TGS. Elle fournit des données sismiques et de puits qui aident les organisations de l’ensemble de la chaîne de valeur de l’énergie à évaluer les opportunités, à nouer des partenariats stratégiques et à prendre des décisions éclairées.
En plus de son expertise en géosciences, TGS développe des solutions de stockage et de surveillance du carbone, accompagne les opérations dans les secteurs de l’énergie éolienne et solaire, et fournit des services numériques et d’imagerie utilisant l’analyse de données et l’intelligence artificielle. Son activité réunit les connaissances du secteur de l’énergie, les données et la technologie afin de soutenir l’exploration, la production et la transition plus large vers des systèmes énergétiques plus durables.
Traducteur freelance anglais-vietnamien en sciences de la vie (télétravail)
Traducteur freelance chargé de traduire et de relire des contenus en sciences de la vie de l’anglais vers le vietnamien. Il accompagne des clients internationaux grâce à une expertise linguistique spécialisée.
Description
- Traduire et relire des documents pour différents clients
- Préparer et finaliser les livrables traduits en vue de leur envoi au client
- Suivre les consignes du responsable et collaborer avec les chefs de projet
- Traduire des supports de sciences de la vie de l’anglais vers le vietnamien
- Répondre aux besoins de traduction de clients internationaux
Exigences
- Expérience professionnelle de la traduction de l’anglais vers le vietnamien dans le secteur des sciences de la vie
- Excellentes compétences de communication écrite et orale en vietnamien
- Spécialisation dans des domaines tels que la pharmacovigilance, les contenus techniques cliniques, les contenus cliniques destinés aux patients ou l’évaluation des résultats cliniques
- Attention exceptionnelle portée aux détails, à l’orthographe et à la grammaire
- Capacité à rester professionnel dans toutes les situations, y compris lors de périodes de travail avec des délais serrés
- Volonté de signer un accord de confidentialité
- Réussite aux évaluations de traduction, de MTPE et/ou de relecture/QM
- Diplôme en traduction, linguistique ou études des langues — ou diplôme équivalent accompagné d’une formation substantielle en traduction — obtenu dans un établissement d’enseignement supérieur reconnu ; ou
- Deux ans d’expérience en traduction ainsi qu’un diplôme universitaire ; ou
- Cinq ans d’expérience en traduction sans diplôme universitaire ; ou
- Certificat de compétence en traduction délivré par une autorité gouvernementale
- CV à jour faisant état d’une expérience pertinente en traduction, MTPE et relecture/QM, ainsi que des tarifs proposés en USD par mot
Avantages
- Possibilité de travailler à distance depuis n’importe quel endroit du monde
- Collaboration freelance flexible
- Évaluations de traduction, de MTPE et/ou de relecture/QM offertes
- Travailler avec des clients internationaux