TGS je podjetje za energetske podatke in storitve, ki je nastalo z združitvijo družb PGS in TGS. Zagotavlja seizmične in vrtalne podatke, ki organizacijam vzdolž celotne energetske vrednostne verige pomagajo ocenjevati priložnosti, graditi strateška partnerstva in sprejemati informirane odločitve.
Poleg strokovnega znanja na področju geoznanosti TGS razvija rešitve za shranjevanje in spremljanje ogljika, podpira delovanje vetrne in sončne energetike ter zagotavlja digitalne storitve in storitve slikanja z uporabo analitike in umetne inteligence. Njeno delo združuje znanje energetskega sektorja, podatke in tehnologijo za podporo raziskovanju, proizvodnji in širšemu prehodu na bolj trajnostne energetske sisteme.
Samostojni prevajalec iz angleščine v vietnamščino za vede o življenju (delo na daljavo)
Samostojni prevajalec je odgovoren za prevajanje in lektoriranje vsebin s področja ved o življenju iz angleščine v vietnamščino. Mednarodne stranke podpira s specializiranim jezikovnim znanjem.
Opis
- Prevaja in lektorira dokumente za različne stranke
- Pripravlja in dokonča prevedena gradiva za predložitev stranki
- Upošteva navodila vodje in sodeluje z vodji projektov
- Prevaja gradiva s področja ved o življenju iz angleščine v vietnamščino
- Podpira prevajalske potrebe mednarodnih strank
Zahteve
- Strokovne izkušnje s prevajanjem iz angleščine v vietnamščino v sektorju ved o življenju
- Odlične pisne in ustne komunikacijske sposobnosti v vietnamščini
- Specializacija na področjih, kot so farmakovigilanca, klinična tehnična vsebina, klinična vsebina za bolnike ali vsebina za ocenjevanje kliničnih izidov
- Izjemna pozornost do podrobnosti, pravopisa in slovnice
- Sposobnost ohranjanja profesionalnega odnosa v vseh okoliščinah, tudi pri delu v kratkih rokih
- Pripravljenost podpisati sporazum o zaupnosti
- Uspešno opravljene ocene prevajanja, MTPE in/ali lektoriranja/QM
- Diploma iz prevajanja, jezikoslovja ali jezikovnih študij oziroma enakovredna diploma z obsežnim usposabljanjem za prevajanje s priznane visokošolske ustanove; ali
- Dve leti prevajalskih izkušenj skupaj z visokošolsko diplomo; ali
- Pet let prevajalskih izkušenj brez visokošolske diplome; ali
- Potrdilo o prevajalski usposobljenosti, ki ga je izdal državni organ
- Aktualen življenjepis z ustreznimi izkušnjami pri prevajanju, MTPE in lektoriranju/QM ter predlaganimi tarifami v USD na besedo
Ugodnosti
- Možnost dela na daljavo od koder koli na svetu
- Prilagodljiv samostojni angažma
- Brezplačne ocene prevajanja, MTPE in/ali lektoriranja/QM
- Delo z mednarodnimi strankami