
TGS — энергетическая компания, специализирующаяся на данных и услугах, образованная в результате слияния PGS и TGS. Она предоставляет сейсмические данные и данные по скважинам, помогая организациям по всей энергетической цепочке оценивать возможности, выстраивать стратегические партнёрства и принимать обоснованные решения.
Помимо экспертизы в области геонаук, TGS разрабатывает решения для хранения и мониторинга углерода, поддерживает работу ветровых и солнечных энергетических объектов, а также предоставляет цифровые услуги и услуги в сфере обработки изображений с использованием аналитики и искусственного интеллекта. Компания объединяет знания об энергетическом секторе, данные и технологии, поддерживая разведку и добычу, а также более широкий переход к устойчивым энергетическим системам.
Внештатный переводчик с английского на вьетнамский в сфере наук о жизни (удалённо)
Внештатный переводчик переводит и редактирует материалы в сфере наук о жизни с английского на вьетнамский. Специализированная языковая экспертиза помогает международным клиентам.
Описание
- Переводить и редактировать документы для различных клиентов
- Подготавливать и дорабатывать переведённые материалы для передачи клиенту
- Следовать указаниям менеджера и сотрудничать с проектными менеджерами
- Переводить материалы в сфере наук о жизни с английского на вьетнамский
- Обеспечивать переводческие потребности международных клиентов
Требования
- Опыт профессионального перевода с английского на вьетнамский в сфере наук о жизни
- Отличные навыки письменной и устной коммуникации на вьетнамском языке
- Специализация в таких областях, как фармаконадзор, клиническая техническая документация, материалы для пациентов или оценка клинических исходов
- Исключительное внимание к деталям, орфографии и грамматике
- Способность сохранять профессионализм в любых ситуациях, в том числе при работе в сжатые сроки
- Готовность подписать соглашение о конфиденциальности
- Успешное прохождение оценочных заданий по переводу, постредактированию машинного перевода и/или корректуре/контролю качества
- Диплом по переводу, лингвистике или языковым исследованиям либо эквивалентное образование со значительной подготовкой в области перевода, полученное в признанном учреждении высшего образования; или
- Два года опыта переводческой работы и диплом колледжа; или
- Пять лет опыта переводческой работы без диплома колледжа; или
- Выданный государством сертификат, подтверждающий компетентность переводчика
- Актуальное резюме с указанием релевантного опыта в переводе, постредактировании машинного перевода и корректуре/контроле качества, а также предлагаемых ставок в долларах США за слово
Преимущества
- Возможность работать удалённо из любой точки мира
- Гибкий формат внештатного сотрудничества
- Бесплатное прохождение оценочных заданий по переводу, постредактированию машинного перевода и/или корректуре/контролю качества
- Работа с международными клиентами