TGS on energiatiedon ja -palvelujen yritys, joka syntyi PGS:n ja TGS:n yhdistyessä. Se toimittaa seismisiä ja kaivotietoja, joiden avulla energia-alan arvoketjun organisaatiot voivat arvioida mahdollisuuksia, rakentaa strategisia kumppanuuksia ja tehdä tietoon perustuvia päätöksiä.
Geotieteellisen asiantuntemuksensa lisäksi TGS kehittää hiilensidonnan varastointi- ja seurantaratkaisuja, tukee tuuli- ja aurinkoenergian tuotantoa sekä tarjoaa analytiikkaa ja tekoälyä hyödyntäviä digitaalisia ja kuvantamispalveluja. Sen työ yhdistää energia-alan osaamisen, datan ja teknologian tutkimuksen, tuotannon ja laajemman kestävämpien energiajärjestelmien siirtymän tukemiseksi.
Freelance-kääntäjä englannista vietnamiksi biotieteiden alalle (etätyö)
Freelance-kääntäjä, joka kääntää ja oikolukee biotieteiden alan sisältöä englannista vietnamiksi. Tukee kansainvälisiä asiakkaita erikoistuneella kieliosaamisellaan.
Kuvaus
- Käännä ja oikolue asiakirjoja eri asiakkaille
- Valmistele ja viimeistele käännetyt toimitukset asiakkaalle lähetettäväksi
- Noudata esihenkilön ohjeita ja tee yhteistyötä projektipäälliköiden kanssa
- Käännä biotieteiden alan materiaaleja englannista vietnamiksi
- Tue kansainvälisten asiakkaiden käännöstarpeita
Vaatimukset
- Ammattimainen englanti–vietnam-käännöskokemus biotieteiden alalta
- Erinomaiset vietnamin kielen kirjalliset ja suulliset viestintätaidot
- Erikoistuminen esimerkiksi lääketurvatoimintaan, kliiniseen tekniseen sisältöön, kliiniseen potilaille suunnattuun sisältöön tai kliinisten hoitotulosten arviointiin liittyvään sisältöön
- Poikkeuksellinen tarkkuus sekä hyvä oikeinkirjoituksen ja kieliopin hallinta
- Kyky säilyttää ammattimainen toimintatapa kaikissa tilanteissa, myös tiukoissa määräajoissa työskenneltäessä
- Valmius allekirjoittaa salassapitosopimus
- Käännös-, MTPE- ja/tai oikoluku-/QM-arviointien hyväksytty suorittaminen
- Käännöstieteen, kielitieteen tai kieltenopintojen tutkinto tai muu vastaava tutkinto, johon sisältyy laaja käännöskoulutus, tunnustetusta korkeakoulusta; tai
- Kahden vuoden käännöskokemus ja korkeakoulututkinto; tai
- Viiden vuoden käännöskokemus ilman korkeakoulututkintoa; tai
- Viranomaisen myöntämä todistus käännöspätevyydestä
- Ajantasainen ansioluettelo, josta ilmenee asiaankuuluva käännös-, MTPE- ja oikoluku-/QM-kokemus sekä ehdotetut Yhdysvaltain dollarin sanakohtaiset hinnat
Edut
- Mahdollisuus työskennellä etänä mistä päin maailmaa tahansa
- Joustava freelance-toimeksianto
- Maksuttomat käännös-, MTPE- ja/tai oikoluku-/QM-arvioinnit
- Työskentely kansainvälisten asiakkaiden kanssa