TransPerfect — компанія, що надає мовні послуги й технологічні рішення, допомагаючи організаціям працювати різними мовами та на різних ринках. Її пропозиції охоплюють переклад, локалізацію, усний переклад, багатомовну клієнтську підтримку, послуги у сфері нормативних вимог і маркування, а також виробництво маркетингових матеріалів для міжнародних ринків. Компанія поєднує лінгвістичну експертизу фахівців із такими технологіями, як платформа керування перекладами GlobalLink, штучний інтелект і машинний переклад. TransPerfect підтримує корпоративні проєкти у сферах наук про життя, фінансів, юридичних послуг, ігрової індустрії, роздрібної торгівлі та медіа, працюючи з контентом, програмним забезпеченням, вебсайтами, взаємодією з клієнтами й маркетинговими кампаніями.
Позаштатний перекладач з англійської на в’єтнамську у сфері наук про життя
Перекладайте, редагуйте та перевіряйте якість матеріалів із наук про життя з англійської на в’єтнамську на позаштатній основі. Працюйте дистанційно з клієнтами та керівниками проєктів TransPerfect.
Опис
- Перекладайте й редагуйте документи для клієнтів у межах різноманітних проєктів
- Готуйте та фіналізуйте матеріали перед поданням клієнту
- Дотримуйтеся вказівок менеджера та координуйте роботу з керівниками проєктів
- Перекладайте матеріали з англійської на в’єтнамську у сферах фармаконагляду, клінічної технічної документації, матеріалів для пацієнтів і оцінювання клінічних результатів
- Зазначайте у резюме відповідний досвід перекладу, постредагування машинного перекладу та коректури/контролю якості
- Подавайте запропоновані ставки в доларах США за слово для послуг перекладу, постредагування машинного перекладу та коректури/контролю якості
Вимоги
- Відмінні навички письмової та усної комунікації в’єтнамською мовою
- Спеціалізація у предметних галузях наук про життя
- Виняткова увага до деталей, орфографії та граматики
- Професійна поведінка в будь-яких ситуаціях, зокрема під час роботи в умовах стислих термінів
- Готовність підписати угоду про конфіденційність
- Успішне проходження безкоштовних оцінювань з перекладу, постредагування машинного перекладу та/або коректури/контролю якості
- Визнаний диплом про вищу освіту в галузі перекладу, лінгвістики або мовознавства, що передбачає значний обсяг перекладацької підготовки, або
- Два роки досвіду перекладу в поєднанні з дипломом коледжу, або
- П’ять років досвіду перекладу без диплома коледжу, або
- Сертифікат компетентності у сфері перекладу, виданий відповідним державним органом
- Професійний досвід перекладу з англійської на в’єтнамську у секторі наук про життя
Переваги
- Можливість працювати дистанційно з будь-якої точки світу