TransPerfect je spoločnosť poskytujúca jazykové služby a technológie, ktorá pomáha organizáciám pôsobiť v rôznych jazykoch a na rôznych trhoch. Jej ponuka zahŕňa preklady, lokalizáciu, tlmočenie, viacjazyčnú zákaznícku podporu, regulačné a označovacie služby a globálnu marketingovú produkciu. Spoločnosť spája ľudské lingvistické znalosti s technológiami, ako je platforma GlobalLink na riadenie prekladov a riešenia využívajúce umelú inteligenciu a strojový preklad. TransPerfect podporuje podnikové aktivity v odvetviach vrátane biologických vied, financií, právnych služieb, herného priemyslu, maloobchodu a médií, pričom pokrýva obsah, softvér, webové stránky, interakcie so zákazníkmi a kampane.
Externý prekladateľ z angličtiny do vietnamčiny pre prírodné vedy
Prekladajte, kontrolujte a overujte kvalitu obsahu z oblasti prírodných vied z angličtiny do vietnamčiny na externú spoluprácu. Pracujte na diaľku s klientmi a projektovými manažérmi spoločnosti TransPerfect.
Popis
- Prekladajte a kontrolujte dokumenty pre klientov v rámci rôznych projektov
- Pripravujte a finalizujte výstupy pred ich odoslaním klientovi
- Postupujte podľa pokynov manažéra a koordinujte sa s projektovými manažérmi
- Prekladajte anglický obsah do vietnamčiny v oblastiach farmakovigilancie, klinickej technickej dokumentácie, klinického obsahu pre pacientov a klinického hodnotenia výsledkov
- Uveďte vo svojom životopise relevantné skúsenosti s prekladom, MTPE a kontrolou kvality/proofreadingom
- Predložte navrhované sadzby v USD za slovo za preklad, MTPE a proofreading/kontrolu kvality
Požiadavky
- Výborné písomné a ústne komunikačné schopnosti vo vietnamčine
- Špecializácia v oblastiach prírodných vied
- Mimoriadna pozornosť venovaná detailom, pravopisu a gramatike
- Profesionálne vystupovanie za každých okolností vrátane práce pod časovým tlakom
- Ochota podpísať dohodu o mlčanlivosti
- Úspešné absolvovanie bezplatných testov z prekladu, MTPE a/alebo proofreadingovej kontroly kvality
- Uznávané vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo, lingvistika alebo jazykové štúdiá, ktoré zahŕňa rozsiahlu prípravu v oblasti prekladu, alebo
- Dva roky prekladateľskej praxe v kombinácii s vysokoškolským vzdelaním, alebo
- Päť rokov prekladateľskej praxe bez vysokoškolského vzdelania, alebo
- Certifikát prekladateľskej kompetencie vydaný príslušným štátnym orgánom
- Profesionálna skúsenosť s prekladom z angličtiny do vietnamčiny v sektore prírodných vied
Benefity
- Možnosť pracovať na diaľku odkiaľkoľvek na svete