TransPerfect er et språk- og teknologiselskap som hjelper organisasjoner med å operere på tvers av språk og markeder. Tilbudet omfatter blant annet oversettelse, lokalisering, tolking, flerspråklig kundestøtte, tjenester innen regelverk og merking samt global produksjon av markedsføringsmateriell. Selskapet kombinerer menneskelig språkekspertise med teknologi som den globale plattformen GlobalLink for oversettelsesstyring samt AI- og maskinoversettelsesfunksjoner. TransPerfect støtter virksomheter innen blant annet biovitenskap, finans, juridiske tjenester, spill, detaljhandel og medier, og dekker innhold, programvare, nettsteder, kundeinteraksjoner og kampanjer.
Frilansoversetter fra engelsk til vietnamesisk innen biovitenskap
Oversett, korrekturles og kvalitetskontroller biovitenskapelig innhold fra engelsk til vietnamesisk som frilanser. Jobb eksternt med TransPerfects kunder og prosjektledere.
Beskrivelse
- Oversett og korrekturles dokumenter for kunder på tvers av ulike prosjekter
- Forbered og ferdigstill leveranser før innsending til kunden
- Følg instruksjoner fra ansvarlig leder og koordiner med prosjektledere
- Oversett engelsk innhold til vietnamesisk innen legemiddelovervåking, klinisk teknisk dokumentasjon, klinisk pasientrettet innhold og kliniske utfallsvurderinger
- Dokumenter relevant erfaring med oversettelse, MTPE og korrekturlesing/kvalitetskontroll i CV-en din
- Send inn foreslåtte priser i USD per ord for oversettelse, MTPE og korrekturlesing/kvalitetskontroll
Krav
- Gode skriftlige og muntlige kommunikasjonsevner på vietnamesisk
- Spesialisering innen biovitenskapelige fagområder
- Eksepsjonelt godt øye for detaljer, staving og grammatikk
- Profesjonell opptreden i alle situasjoner, også ved arbeid under stramme tidsfrister
- Villighet til å signere en konfidensialitetsavtale
- Bestått gratis vurdering av oversettelse, MTPE og/eller korrekturlesing/kvalitetskontroll
- En godkjent høyere utdanning i oversettelse, lingvistikk eller språkstudier som omfatter omfattende oversettelsesopplæring, eller
- To års oversettelseserfaring kombinert med høyskoleutdanning, eller
- Fem års oversettelseserfaring uten høyskoleutdanning, eller
- Et kompetansebevis for oversettelse utstedt av en relevant offentlig myndighet
- Profesjonell erfaring med oversettelse fra engelsk til vietnamesisk innen biovitenskapssektoren
Fordeler
- Mulighet til å jobbe eksternt fra hvor som helst i verden