TransPerfect on keeleteenuste ja -tehnoloogia ettevõte, mis aitab organisatsioonidel tegutseda eri keeltes ja turgudel. Selle teenuste hulka kuuluvad tõlkimine, lokaliseerimine, suuline tõlge, mitmekeelne klienditugi, regulatiiv- ja märgistusteenused ning üleilmne turundusmaterjalide tootmine. Ettevõte ühendab inimeste keelealase asjatundlikkuse tehnoloogiatega, nagu GlobalLinki tõlkehaldussüsteem ning tehisintellekti- ja masintõlkelahendused. TransPerfect toetab ettevõtete tegevust muu hulgas bioteaduste, rahanduse, õigusteenuste, mängunduse, jaekaubanduse ja meedia valdkonnas, hõlmates sisu, tarkvara, veebisaite, kliendisuhtlust ja kampaaniaid.
Vabakutseline inglise-vietnami bioteaduste tõlkija
Tõlgi, toimetaja ja kontrolli kvaliteeti vabakutselisena bioteaduste sisu inglise keelest vietnami keelde. Töötad kaugtööna TransPerfecti klientide ja projektijuhtidega.
Kirjeldus
- Tõlgi ja toimetaja dokumente klientidele erinevates projektides
- Valmista ja viimistle tarnitavad materjalid enne kliendile esitamist
- Järgi juhi juhiseid ja koordineeri tööd projektijuhtidega
- Tõlgi ingliskeelset sisu vietnami keelde ravimiohutuse järelevalve, kliinilise tehnilise, kliinilise patsiendisuhtluse ja kliiniliste tulemuste hindamise valdkondades
- Esita oma CV-s asjakohane tõlkimise, MTPE ning toimetamise/kvaliteedikontrolli kogemus
- Esita pakutavad USD-hinnad sõna kohta tõlke-, MTPE- ja toimetamis-/kvaliteedikontrolliteenuste eest
Nõuded
- Väga hea suuline ja kirjalik suhtlemisoskus vietnami keeles
- Spetsialiseerumine bioteaduste valdkondadele
- Erakordne tähelepanelikkus ning suurepärane õigekirja- ja grammatikatundmine
- Professionaalne käitumine igas olukorras, sealhulgas pingeliste tähtaegade korral töötades
- Valmisolek allkirjastada konfidentsiaalsusleping
- Tõlkimise, MTPE ja/või toimetamise/kvaliteedikontrolli testide edukas läbimine
- Tunnustatud kõrgharidusdiplom tõlkimise, lingvistika või keeleõppe alal, mis sisaldab mahukat tõlkekoolitust, või
- Kaheaastane tõlkekogemus koos kõrgharidusega, või
- Viieaastane tõlkekogemus ilma kõrghariduseta, või
- Asjakohase riigiasutuse väljastatud tõlkepädevuse tunnistus
- Professionaalne inglise-vietnami tõlkekogemus bioteaduste sektoris
Hüved
- Võimalus töötada kaugtööna kõikjal maailmas