TransPerfect — компания, предоставляющая языковые услуги и технологические решения, которые помогают организациям работать на разных языках и рынках. В число её предложений входят перевод, локализация, устный перевод, многоязычная клиентская поддержка, услуги в сфере нормативных требований и маркировки, а также производство маркетинговых материалов для международных рынков. Компания сочетает лингвистическую экспертизу специалистов с такими технологиями, как платформа управления переводами GlobalLink, искусственный интеллект и машинный перевод. TransPerfect поддерживает корпоративные проекты в сфере наук о жизни, финансов, юридических услуг, игровой индустрии, розничной торговли и медиа, работая с контентом, программным обеспечением, веб-сайтами, клиентскими взаимодействиями и маркетинговыми кампаниями.
Внештатный переводчик с английского на вьетнамский язык в сфере наук о жизни
Переводите, редактируйте и проверяйте качество материалов по наукам о жизни с английского на вьетнамский язык на внештатной основе. Удалённая работа с клиентами и руководителями проектов TransPerfect.
Описание
- Переводите и редактируйте документы для клиентов в рамках различных проектов
- Подготавливайте и финализируйте материалы перед отправкой клиенту
- Следуйте указаниям руководителя и координируйте работу с руководителями проектов
- Переводите материалы с английского на вьетнамский язык в областях фармаконадзора, клинической технической документации, материалов для пациентов и оценки клинических исходов
- Указывайте в резюме релевантный опыт перевода, постредактирования машинного перевода и корректуры/контроля качества
- Предлагайте ставки в долларах США за слово для услуг перевода, постредактирования машинного перевода и корректуры/контроля качества
Требования
- Сильные навыки письменной и устной коммуникации на вьетнамском языке
- Специализация в предметных областях наук о жизни
- Исключительное внимание к деталям, орфографии и грамматике
- Профессиональное поведение в любых ситуациях, включая работу в условиях сжатых сроков
- Готовность подписать соглашение о конфиденциальности
- Успешное прохождение бесплатных оценочных заданий по переводу, постредактированию машинного перевода и/или корректуре/контролю качества
- Признанная квалификация о высшем образовании в области перевода, лингвистики или языковедения, включающая значительный объём подготовки по переводу, или
- Два года опыта перевода в сочетании с дипломом колледжа, или
- Пять лет опыта перевода без диплома колледжа, или
- Сертификат о компетенциях в области перевода, выданный соответствующим государственным органом
- Профессиональный опыт перевода с английского на вьетнамский язык в секторе наук о жизни
Преимущества
- Возможность работать удалённо из любой точки мира