TransPerfect to firma świadcząca usługi językowe i oferująca rozwiązania technologiczne, które pomagają organizacjom działać w wielu językach i na różnych rynkach. Jej oferta obejmuje tłumaczenia, lokalizację, tłumaczenia ustne, wielojęzyczną obsługę klienta, usługi związane z wymogami regulacyjnymi i etykietowaniem, a także produkcję materiałów marketingowych na rynki globalne. Firma łączy wiedzę językową specjalistów z technologiami takimi jak platforma do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink oraz rozwiązania wykorzystujące sztuczną inteligencję i tłumaczenie maszynowe. TransPerfect wspiera projekty przedsiębiorstw z sektorów nauk przyrodniczych, finansów, usług prawnych, gier, handlu detalicznego i mediów, obejmujące treści, oprogramowanie, strony internetowe, interakcje z klientami i kampanie.
Freelance’owy tłumacz języka angielskiego na wietnamski w obszarze life sciences
Tłumacz, weryfikuj i kontroluj jakość treści z obszaru life sciences z języka angielskiego na wietnamski na zasadzie freelance. Pracuj zdalnie z klientami i kierownikami projektów TransPerfect.
Opis
- Tłumacz i weryfikuj dokumenty dla klientów w ramach różnych projektów
- Przygotowuj i finalizuj materiały przed przekazaniem ich klientowi
- Postępuj zgodnie z wytycznymi menedżera i koordynuj pracę z kierownikami projektów
- Tłumacz treści z języka angielskiego na wietnamski w obszarach nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, dokumentacji klinicznej technicznej, materiałów klinicznych dla pacjentów oraz oceny wyników klinicznych
- Uwzględnij w CV odpowiednie doświadczenie w tłumaczeniach, postedycji tłumaczenia maszynowego oraz korekcie/kontroli jakości
- Przedstaw proponowane stawki w USD za słowo za usługi tłumaczenia, postedycji tłumaczenia maszynowego oraz korekty/kontroli jakości
Wymagania
- Bardzo dobra znajomość wietnamskiego w mowie i piśmie
- Specjalizacja w dziedzinach life sciences
- Wyjątkowa dbałość o szczegóły, ortografię i gramatykę
- Profesjonalne zachowanie w każdej sytuacji, także podczas pracy pod presją czasu
- Gotowość do podpisania umowy o zachowaniu poufności
- Pomyślne ukończenie bezpłatnych testów z tłumaczenia, postedycji tłumaczenia maszynowego i/lub korekty/kontroli jakości
- Uznany dyplom szkoły wyższej z zakresu tłumaczeń, lingwistyki lub językoznawstwa, obejmujący znaczną część szkolenia tłumaczeniowego, lub
- Dwa lata doświadczenia w tłumaczeniach połączone z dyplomem uczelni, lub
- Pięć lat doświadczenia w tłumaczeniach bez dyplomu uczelni, lub
- Certyfikat kompetencji tłumaczeniowych wydany przez właściwy organ państwowy
- Profesjonalne doświadczenie w tłumaczeniach z języka angielskiego na wietnamski w sektorze life sciences
Benefity
- Możliwość pracy zdalnej z dowolnego miejsca na świecie