
TransPerfect on kielipalvelu- ja teknologiayritys, joka auttaa organisaatioita toimimaan eri kielillä ja markkinoilla. Sen palveluihin kuuluvat käännökset, lokalisointi, tulkkaus, monikielinen asiakastuki, sääntely- ja pakkausmerkintäpalvelut sekä maailmanlaajuinen markkinointimateriaalien tuotanto. Yritys yhdistää ihmisten kieliasiantuntemuksen teknologioihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan sekä tekoäly- ja konekäännösratkaisuihin. TransPerfect tukee yritysasiakkaita muun muassa biotieteiden, rahoituksen, lakipalvelujen, pelialan, vähittäiskaupan ja median sektoreilla kattaen sisällöt, ohjelmistot, verkkosivustot, asiakasvuorovaikutuksen ja kampanjat.
Freelance-kääntäjä englannista vietnamiksi, Life Sciences
Käännä, oikolue ja laaduntarkista Life Sciences -sisältöä englannista vietnamiksi freelance-pohjaisesti. Työskentele etänä TransPerfectin asiakkaiden ja projektipäälliköiden kanssa.
Kuvaus
- Käännä ja oikolue asiakirjoja eri asiakkaiden vaihteleviin projekteihin
- Valmistele ja viimeistele toimitettavat aineistot ennen niiden lähettämistä asiakkaalle
- Noudata esihenkilön ohjeita ja koordinoi työtä projektipäälliköiden kanssa
- Käännä englanninkielistä sisältöä vietnamiksi lääketurvatoiminnan, kliinisen teknisen, kliinisen potilaille suunnatun ja kliinisten tulosten arvioinnin osa-alueilla
- Kirjaa asiaankuuluva käännös-, MTPE- ja oikoluku-/laaduntarkastuskokemus ansioluetteloosi
- Ilmoita ehdottamasi Yhdysvaltain dollarin sanakohtaiset hinnat käännös-, MTPE- ja oikoluku-/laaduntarkastuspalveluille
Vaatimukset
- Erinomaiset kirjalliset ja suulliset viestintätaidot vietnamiksi
- Erikoistuminen Life Sciences -aihealueisiin
- Poikkeuksellinen tarkkuus sekä erinomainen oikeinkirjoituksen ja kieliopin hallinta
- Ammatillinen käytös kaikissa tilanteissa, myös työskenneltäessä tiukkojen määräaikojen puitteissa
- Valmius allekirjoittaa salassapitosopimus
- Käännös-, MTPE- ja/tai oikoluku-/laaduntarkastustestien hyväksytty suorittaminen
- Tunnustettu korkeakoulututkinto kääntämisestä, kielitieteestä tai kieliopinnoista, joka sisältää laajasti käännöskoulutusta, tai
- Kahden vuoden käännöskokemus yhdistettynä korkeakoulututkintoon, tai
- Viiden vuoden käännöskokemus ilman korkeakoulututkintoa, tai
- Asianmukaisen viranomaisen myöntämä käännösalan pätevyystodistus
- Ammatillinen englanti–vietnam-käännöskokemus Life Sciences -alalta
Edut
- Mahdollisuus työskennellä etänä mistä tahansa maailmassa