TransPerfect je společnost poskytující jazykové služby a technologická řešení, která organizacím pomáhají působit v různých jazycích a na různých trzích. Její nabídka zahrnuje překlady, lokalizaci, tlumočení, vícejazyčnou zákaznickou podporu, služby související s regulatorními požadavky a označováním i tvorbu marketingových materiálů pro globální trhy. Společnost kombinuje odborné znalosti lingvistů s technologiemi, jako je platforma GlobalLink pro řízení překladů, umělá inteligence a strojový překlad. TransPerfect podporuje podnikové projekty v odvětvích, mezi něž patří life sciences, finance, právní služby, herní průmysl, maloobchod a média, a pracuje s obsahem, softwarem, webovými stránkami, komunikací se zákazníky i kampaněmi.
Externí překladatel z angličtiny do vietnamštiny v oblasti věd o živé přírodě
Překládejte, provádějte korektury a kontrolujte kvalitu obsahu z oblasti věd o živé přírodě z angličtiny do vietnamštiny na externí bázi. Pracujte na dálku s klienty a projektovými manažery společnosti TransPerfect.
Popis
- Překládejte a provádějte korektury dokumentů pro klienty v rámci různých projektů
- Připravujte a finalizujte výstupy před jejich odevzdáním klientovi
- Řiďte se pokyny manažera a koordinujte práci s projektovými manažery
- Překládejte obsah z angličtiny do vietnamštiny v oblastech farmakovigilance, klinické technické dokumentace, klinických materiálů pro pacienty a hodnocení klinických výsledků
- Ve svém životopise uveďte relevantní zkušenosti s překladem, posteditací strojového překladu a korekturou/kontrolou kvality
- Uveďte navrhované sazby v USD za slovo za služby překladu, posteditace strojového překladu a korektury/kontroly kvality
Požadavky
- Výborné písemné a ústní komunikační dovednosti ve vietnamštině
- Specializace v oborech věd o živé přírodě
- Mimořádná pozornost věnovaná detailům, pravopisu a gramatice
- Profesionální vystupování ve všech situacích, včetně práce v časovém presu
- Ochota podepsat dohodu o zachování důvěrnosti
- Úspěšné absolvování bezplatných testů z překladu, posteditace strojového překladu a/nebo korektury/kontroly kvality
- Uznávaný vysokoškolský titul v oboru překladu, lingvistiky nebo jazykových studií, který zahrnuje rozsáhlou přípravu v oblasti překladu, nebo
- Dva roky překladatelské praxe v kombinaci s vysokoškolským titulem, nebo
- Pět let překladatelské praxe bez vysokoškolského titulu, nebo
- Certifikát překladatelské způsobilosti vydaný příslušným státním orgánem
- Profesionální zkušenost s překladem z angličtiny do vietnamštiny v sektoru věd o živé přírodě
Benefity
- Možnost pracovat na dálku odkudkoli na světě