TransPerfect er en sprog- og teknologivirksomhed, der hjælper organisationer med at operere på tværs af sprog og markeder. Tilbuddet omfatter blandt andet oversættelse, lokalisering, tolkning, flersproget kundesupport, tjenester inden for lovgivning og mærkning samt global produktion af markedsføringsmateriale. Virksomheden kombinerer menneskelig sproglig ekspertise med teknologi som den globale platform GlobalLink til oversættelsesstyring samt AI- og maskinoversættelsesfunktioner. TransPerfect understøtter virksomheders arbejde inden for blandt andet life science, finans, juridiske tjenester, gaming, detailhandel og medier og dækker indhold, software, websteder, kundeinteraktioner og kampagner.
Freelanceoversætter fra engelsk til vietnamesisk inden for biovidenskab
Oversæt, korrekturlæs og kvalitetskontrollér indhold inden for biovidenskab fra engelsk til vietnamesisk som freelancer. Arbejd på afstand med TransPerfects kunder og projektledere.
Beskrivelse
- Oversæt og korrekturlæs dokumenter for kunder på tværs af forskellige projekter
- Forbered og færdiggør leverancer før indsendelse til kunden
- Følg lederens anvisninger, og koordinér med projektledere
- Oversæt engelsk indhold til vietnamesisk inden for lægemiddelovervågning, klinisk teknisk dokumentation, klinisk patientrettet indhold og kliniske effektvurderinger
- Dokumentér relevant erfaring med oversættelse, MTPE og korrekturlæsning/kvalitetskontrol i dit CV
- Indsend foreslåede priser i USD pr. ord for oversættelse, MTPE og korrekturlæsning/kvalitetskontrol
Krav
- Stærke skriftlige og mundtlige kommunikationsevner på vietnamesisk
- Specialisering inden for biovidenskabelige fagområder
- Ekstrem sans for detaljer samt stavning og grammatik
- Professionel optræden i alle situationer, også ved arbejde under stramme deadlines
- Villighed til at underskrive en fortrolighedsaftale
- Bestået gratis vurdering af oversættelse, MTPE og/eller korrekturlæsning/kvalitetskontrol
- En anerkendt videregående uddannelse i oversættelse, lingvistik eller sprogstudier, der omfatter omfattende oversættelsestræning, eller
- To års oversættelseserfaring kombineret med en collegeuddannelse, eller
- Fem års oversættelseserfaring uden en collegeuddannelse, eller
- Et oversættelseskompetencecertifikat udstedt af en relevant offentlig myndighed
- Professionel erfaring med oversættelse fra engelsk til vietnamesisk inden for biovidenskabssektoren
Fordele
- Mulighed for at arbejde på afstand hvor som helst i verden