TransPerfect je tvrtka za jezične usluge i tehnologiju koja organizacijama pomaže poslovati na različitim jezicima i tržištima. Njezina ponuda uključuje prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje, višejezičnu korisničku podršku, regulatorne usluge i usluge označavanja te globalnu marketinšku produkciju. Tvrtka spaja ljudsko lingvističko znanje s tehnologijom, uključujući platformu GlobalLink za upravljanje prijevodima te mogućnosti umjetne inteligencije i strojnog prevođenja. TransPerfect podržava poslovanje velikih organizacija u sektorima kao što su biološke znanosti, financije, pravne usluge, industrija igara, maloprodaja i mediji, obuhvaćajući sadržaj, softver, web-mjesta, interakcije s korisnicima i kampanje.
Honorarni prevoditelj s engleskog na vijetnamski za znanosti o životu
Prevodi, lektoriraj i provjeravaj kvalitetu sadržaja iz područja znanosti o životu s engleskog na vijetnamski kao honorarni suradnik. Radi na daljinu s klijentima i projektnim voditeljima tvrtke TransPerfect.
Opis
- Prevodi i lektoriraj dokumente za klijente na različitim projektima
- Pripremi i dovrši isporuke prije slanja klijentu
- Slijedi upute voditelja i koordiniraj se s projektnim voditeljima
- Prevodi sadržaj s engleskog na vijetnamski u područjima farmakovigilancije, kliničke tehničke dokumentacije, kliničkog sadržaja namijenjenog pacijentima i procjene kliničkih ishoda
- U životopisu navedi relevantno iskustvo u prevođenju, MTPE-u i lekturi/provjeri kvalitete
- Pošalji predložene cijene u USD po riječi za usluge prevođenja, MTPE-a i lekture/provjere kvalitete
Zahtjevi
- Izvrsne pisane i usmene komunikacijske vještine na vijetnamskom jeziku
- Specijalizacija u područjima znanosti o životu
- Iznimna pažnja posvećena detaljima, pravopisu i gramatici
- Profesionalno ponašanje u svim situacijama, uključujući rad pod kratkim rokovima
- Spremnost na potpisivanje ugovora o povjerljivosti
- Uspješno polaganje besplatnih provjera znanja iz prevođenja, MTPE-a i/ili lekture/provjere kvalitete
- Priznata diploma visokog obrazovanja iz prevođenja, lingvistike ili jezičnih studija koja uključuje opsežnu izobrazbu iz prevođenja, ili
- Dvije godine prevoditeljskog iskustva u kombinaciji s fakultetskom diplomom, ili
- Pet godina prevoditeljskog iskustva bez fakultetske diplome, ili
- Potvrda o prevoditeljskoj kompetenciji koju izdaje nadležno državno tijelo
- Profesionalno iskustvo prevođenja s engleskog na vijetnamski u sektoru znanosti o životu
Pogodnosti
- Mogućnost rada na daljinu s bilo kojeg mjesta na svijetu