ترانس بيرفكت هي شركة متخصصة في خدمات وتقنيات اللغات، تساعد المؤسسات على العمل عبر اللغات والأسواق المختلفة. تشمل خدماتها الترجمة والتوطين والترجمة الشفوية ودعم العملاء متعدد اللغات والخدمات التنظيمية وخدمات وضع الملصقات وإنتاج المواد التسويقية العالمية. تجمع الشركة بين الخبرة اللغوية البشرية وتقنيات مثل منصة GlobalLink لإدارة الترجمة، إلى جانب إمكانات الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية. تدعم ترانس بيرفكت أعمال المؤسسات في قطاعات تشمل علوم الحياة والتمويل والخدمات القانونية والألعاب والتجزئة والإعلام، وتغطي المحتوى والبرمجيات والمواقع الإلكترونية وتفاعلات العملاء والحملات التسويقية.
مترجم مستقل من الإنجليزية إلى الفيتنامية في علوم الحياة
ترجمة محتوى علوم الحياة ومراجعته وفحص جودته من الإنجليزية إلى الفيتنامية على أساس مستقل. العمل عن بُعد مع عملاء TransPerfect ومديري المشاريع.
الوصف
- ترجمة المستندات ومراجعتها للعملاء ضمن مشاريع متنوعة
- إعداد المخرجات النهائية واستكمالها قبل تقديمها إلى العميل
- اتباع توجيهات المدير والتنسيق مع مديري المشاريع
- ترجمة المحتوى من الإنجليزية إلى الفيتنامية في مجالات التيقظ الدوائي، والمحتوى السريري التقني، والمحتوى السريري الموجّه للمرضى، وتقييم النتائج السريرية
- توضيح الخبرة ذات الصلة في الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، والمراجعة أو فحص الجودة في السيرة الذاتية
- تقديم أسعار مقترحة بالدولار الأمريكي لكل كلمة لخدمات الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، والمراجعة أو فحص الجودة
المتطلبات
- مهارات قوية في التواصل الكتابي والشفهي باللغة الفيتنامية
- التخصص في مجالات علوم الحياة
- اهتمام استثنائي بالتفاصيل والإملاء والقواعد اللغوية
- الالتزام بالسلوك المهني في جميع المواقف، بما في ذلك العمل في ظل مواعيد نهائية ضيقة
- الاستعداد لتوقيع اتفاقية سرية
- اجتياز التقييمات المجانية بنجاح في الترجمة أو التحرير اللاحق للترجمة الآلية أو المراجعة أو فحص الجودة
- درجة معترف بها من مؤسسات التعليم العالي في الترجمة أو اللغويات أو الدراسات اللغوية، تتضمن تدريبًا مكثفًا على الترجمة، أو
- خبرة في الترجمة لمدة عامين إلى جانب شهادة جامعية، أو
- خبرة في الترجمة لمدة خمس سنوات من دون شهادة جامعية، أو
- شهادة كفاءة في الترجمة صادرة عن جهة حكومية مختصة
- خبرة مهنية في الترجمة من الإنجليزية إلى الفيتنامية في قطاع علوم الحياة
المزايا
- إمكانية العمل عن بُعد من أي مكان في العالم