TransPerfect je podjetje za jezikovne storitve in tehnologijo, ki organizacijam pomaga delovati v različnih jezikih in na različnih trgih. Njegova ponudba vključuje prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje, večjezično podporo strankam, regulativne storitve in storitve označevanja ter globalno trženjsko produkcijo. Podjetje združuje človeško jezikovno strokovno znanje s tehnologijo, kot je platforma GlobalLink za upravljanje prevajanja, ter zmožnostmi umetne inteligence in strojnega prevajanja. TransPerfect podpira poslovanje podjetij v panogah, kot so vede o življenju, finance, pravne storitve, igre, maloprodaja in mediji, pri čemer pokriva vsebine, programsko opremo, spletna mesta, interakcije s strankami in kampanje.
Samostojni prevajalec iz angleščine v vietnamščino za vede o življenju
Na samostojni osnovi prevajajte, lektorirajte in preverjajte kakovost vsebin s področja ved o življenju iz angleščine v vietnamščino. Delajte na daljavo s strankami in vodji projektov podjetja TransPerfect.
Opis
- Prevajajte in lektorirajte dokumente za stranke pri različnih projektih
- Pripravite in dokončajte gradiva pred oddajo stranki
- Upoštevajte navodila vodje in sodelujte z vodji projektov
- Prevajajte vsebine iz angleščine v vietnamščino na področjih farmakovigilance, klinične tehnične dokumentacije, kliničnih vsebin za bolnike in ocenjevanja kliničnih izidov
- V življenjepisu navedite ustrezne izkušnje s prevajanjem, MTPE ter lektoriranjem/preverjanjem kakovosti
- Predložite predlagane cene v USD na besedo za prevajanje, MTPE in lektoriranje/preverjanje kakovosti
Zahteve
- Odlične pisne in ustne komunikacijske sposobnosti v vietnamščini
- Specializacija na področju ved o življenju
- Izjemna pozornost do podrobnosti, pravopisa in slovnice
- Profesionalno vedenje v vseh okoliščinah, tudi pri delu v kratkih rokih
- Pripravljenost na podpis sporazuma o zaupnosti
- Uspešno opravljeni brezplačni preizkusi prevajanja, MTPE in/ali lektoriranja/preverjanja kakovosti
- Priznana visokošolska diploma iz prevajanja, jezikoslovja ali jezikovnih študij, ki vključuje obsežno usposabljanje za prevajanje, ali
- Dve leti prevajalskih izkušenj v kombinaciji z visokošolsko diplomo, ali
- Pet let prevajalskih izkušenj brez visokošolske diplome, ali
- Potrdilo o prevajalski usposobljenosti, ki ga izda pristojni državni organ
- Profesionalne izkušnje s prevajanjem iz angleščine v vietnamščino v sektorju ved o življenju
Ugodnosti
- Možnost dela na daljavo od koder koli na svetu