
„TransPerfect“ yra kalbų paslaugų ir technologijų įmonė, padedanti organizacijoms veikti skirtingomis kalbomis ir įvairiose rinkose. Jos paslaugos apima vertimą, lokalizavimą, žodinį vertimą, daugiakalbį klientų aptarnavimą, reguliavimo ir ženklinimo paslaugas bei pasaulinę rinkodaros medžiagos gamybą. Įmonė derina žmonių lingvistinę kompetenciją su tokiomis technologijomis kaip „GlobalLink“ vertimų valdymo platforma, dirbtinio intelekto ir mašininio vertimo sprendimai. „TransPerfect“ padeda įmonėms dirbti gyvybės mokslų, finansų, teisinių paslaugų, žaidimų, mažmeninės prekybos ir žiniasklaidos sektoriuose, apimdama turinį, programinę įrangą, interneto svetaines, bendravimą su klientais ir kampanijas.
Laisvai samdomas anglų–vietnamiečių kalbų gyvybės mokslų vertėjas
Laisvai samdomu pagrindu verskite, redaguokite ir tikrinkite gyvybės mokslų srities turinio iš anglų į vietnamiečių kalbą kokybę. Dirbkite nuotoliniu būdu su „TransPerfect“ klientais ir projektų vadovais.
Aprašymas
- Verskite ir redaguokite dokumentus klientams įvairiuose projektuose
- Parenkite ir galutinai sutvarkykite pateikiamus dokumentus prieš perduodami juos klientui
- Vadovaukitės vadovo nurodymais ir koordinuokite darbą su projektų vadovais
- Verskite turinį iš anglų į vietnamiečių kalbą farmakologinio budrumo, klinikinės techninės, klinikinės pacientams skirtos ir klinikinių rezultatų vertinimo srityse
- Gyvenimo aprašyme nurodykite atitinkamą vertimo, MTPE ir korektūros bei kokybės tikrinimo patirtį
- Pateikite siūlomus JAV dolerių įkainius už žodį vertimo, MTPE ir korektūros bei kokybės tikrinimo paslaugoms
Reikalavimai
- Puikūs rašytinės ir žodinės komunikacijos įgūdžiai vietnamiečių kalba
- Specializacija gyvybės mokslų srityse
- Išskirtinis dėmesys detalėms, puikios rašybos ir gramatikos žinios
- Profesionalus elgesys visose situacijose, įskaitant darbą laikantis griežtų terminų
- Pasirengimas pasirašyti konfidencialumo sutartį
- Sėkmingai išlaikyti nemokami vertimo, MTPE ir (arba) korektūros bei kokybės tikrinimo testai
- Pripažintas aukštojo mokslo laipsnis vertimo, lingvistikos ar kalbos studijų srityje, apimantis išsamų vertimo mokymą, arba
- Dvejų metų vertimo patirtis kartu su aukštojo mokslo laipsniu, arba
- Penkerių metų vertimo patirtis neturint aukštojo mokslo laipsnio, arba
- Atitinkamos valstybės institucijos išduotas vertimo kompetenciją patvirtinantis pažymėjimas
- Profesionali vertimo iš anglų į vietnamiečių kalbą patirtis gyvybės mokslų sektoriuje
Privalumai
- Galimybė dirbti nuotoliniu būdu iš bet kurios pasaulio vietos