TransPerfect ist ein Unternehmen für Sprachdienstleistungen und -technologie, das Organisationen dabei unterstützt, sprach- und marktübergreifend tätig zu sein. Das Angebot umfasst Übersetzungen, Lokalisierung, Dolmetschleistungen, mehrsprachigen Kundensupport, Dienstleistungen für regulatorische Inhalte und Kennzeichnungen sowie die Produktion globaler Marketingmaterialien. Das Unternehmen verbindet menschliche sprachliche Expertise mit Technologien wie der Übersetzungsmanagementplattform GlobalLink sowie Funktionen für künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung. TransPerfect unterstützt Unternehmen aus Bereichen wie Biowissenschaften, Finanzwesen, Rechtsdienstleistungen, Gaming, Einzelhandel und Medien bei der Bearbeitung von Inhalten, Software, Websites, Kundeninteraktionen und Kampagnen.
Freiberufliche Übersetzerin bzw. freiberuflicher Übersetzer für Englisch-Vietnamesisch im Bereich Life Sciences
Übersetzen, Korrekturlesen und Qualitätsprüfen von Life-Sciences-Inhalten aus dem Englischen ins Vietnamesische auf freiberuflicher Basis. Remote-Arbeit mit TransPerfect-Kunden und Projektmanagern.
Beschreibung
- Übersetzen und Korrekturlesen von Dokumenten für Kunden in verschiedenen Projekten
- Liefergegenstände vor der Übermittlung an den Kunden vorbereiten und finalisieren
- Anweisungen der Manager befolgen und mit Projektmanagern koordinieren
- Englische Inhalte in den Bereichen Pharmakovigilanz, klinische technische Inhalte, klinische patientenorientierte Inhalte und klinische Ergebniserfassung ins Vietnamesische übersetzen
- Relevante Erfahrungen in Übersetzung, MTPE sowie Korrekturlesen/QM im Lebenslauf dokumentieren
- Vorgeschlagene USD-Preise pro Wort für Übersetzungs-, MTPE- und Korrekturlese-/QM-Dienstleistungen einreichen
Anforderungen
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten auf Vietnamesisch
- Spezialisierung auf Fachgebiete der Life Sciences
- Hervorragende Aufmerksamkeit für Details, Rechtschreibung und Grammatik
- Professionelles Verhalten in allen Situationen, auch bei Arbeit unter engen Fristen
- Bereitschaft, eine Vertraulichkeitsvereinbarung zu unterzeichnen
- Erfolgreicher Abschluss kostenloser Prüfungen für Übersetzung, MTPE und/oder Korrekturlesen/QM
- Anerkannter Hochschulabschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften mit umfangreicher Übersetzungsausbildung oder
- Zwei Jahre Übersetzungserfahrung in Verbindung mit einem Hochschulabschluss oder
- Fünf Jahre Übersetzungserfahrung ohne Hochschulabschluss oder
- Ein von einer zuständigen staatlichen Behörde ausgestelltes Zertifikat über Übersetzungskompetenz
- Berufserfahrung in der Englisch-Vietnamesisch-Übersetzung im Life-Sciences-Bereich
Zusatzleistungen
- Möglichkeit, von überall auf der Welt remote zu arbeiten