Global Language Strategies надає мовні послуги державним установам і комерційним компаніям, допомагаючи спілкуватися більш ніж 100 мовами. До послуг належать сертифікований переклад, усний переклад, транскрибування, мовне навчання та управління проєктами. Компанія сертифікована за програмою 8(a) і є малим підприємством, що належить жінці; для надання точних і своєчасних мовних рішень вона залучає лінгвістів із сертифікацією ATA та керується принципами управління якістю ISO.
Перекладач і редактор японської та англійської мов
Перекладайте й перевіряйте важливі записи, юридичні документи, свідоцтва та академічні виписки з японської й англійської для Global Language Strategies. Ця віддалена фрилансова робота за контрактом передбачає конфіденційні завдання з чіткими термінами виконання.
Опис
- Перекладати документи з японської на англійську та з англійської на японську
- Редагувати й перевіряти переклади на точність, граматику, форматування та послідовність
- Перекладати й редагувати офіційні записи, юридичні документи, свідоцтва та академічні виписки
- Захищати конфіденційну інформацію
- Дотримуватися інструкцій клієнтів і стандартів форматування
- Виконувати завдання в установлені терміни, зокрема за потреби протягом одного-двох днів
Вимоги
- Бути громадянином США та наразі проживати у США
- Бути готовим пройти перевірку біографічних даних Tier 1, зокрема дактилоскопію
- Володіти японською та англійською на рівні рідної мови або на високому професійному рівні
- Мати щонайменше два роки підтвердженого досвіду перекладу або редагування
- Уважно ставитися до деталей
- Мати високі навички форматування документів
- Готувати матеріали, готові до передавання клієнту
- Надійно й ефективно працювати та дотримуватися термінів
- Упевнено працювати самостійно
- Чітко й ефективно спілкуватися
- Дотримуватися професійного та командного підходу
- Мати доступ до актуального програмного забезпечення Windows
- Працювати зі стандартними форматами документів
- Вказувати ставки за слово для перекладу й редагування
- Бути готовим брати завдання за потреби
Переваги
- Робота як незалежний фриланс-підрядник
- Віддалений формат роботи
- Поточні завдання пропонуються за потреби