Global Language Strategies poskytuje jazykové služby vládnym agentúram a komerčným podnikom a podporuje komunikáciu vo viac ako 100 jazykoch. Jej služby zahŕňajú úradné preklady, tlmočenie, prepis, jazykové vzdelávanie a projektový manažment. Spoločnosť je certifikovaným malým podnikom v programe 8(a), ktorý vlastní žena, a pri poskytovaní presných jazykových riešení načas využíva lingvistov s certifikáciou ATA a zásady riadenia kvality ISO.
Prekladateľ a redaktor japončiny a angličtiny
Prekladajte a kontrolujte japonské a anglické matričné záznamy, právne dokumenty, osvedčenia a vysvedčenia pre Global Language Strategies. Ide o vzdialenú prácu na voľnej nohe formou zmluvnej spolupráce, s dôvernými zadaniami a pevnými termínmi.
Popis
- Prekladajte dokumenty z japončiny do angličtiny a naopak
- Upravujte a kontrolujte preklady z hľadiska presnosti, gramatiky, formátovania a jednotnosti
- Prekladajte a upravujte úradné záznamy, právne dokumenty, osvedčenia a akademické výpisy známok
- Chráňte dôverné informácie
- Riaďte sa pokynmi klienta a štandardmi formátovania
- Dokončujte zadania v stanovených termínoch vrátane požadovaného vyhotovenia do jedného až dvoch dní
Požiadavky
- Byť občanom USA a v súčasnosti žiť v Spojených štátoch
- Byť ochotný podstúpiť previerku Tier 1 vrátane odberu odtlačkov prstov
- Ovládať japončinu a angličtinu na úrovni rodeného hovoriaceho alebo veľmi pokročilej úrovni
- Mať aspoň dva roky preukázateľných skúseností s prekladom alebo redakčnou úpravou
- Dbať na detail
- Mať pokročilé schopnosti formátovania dokumentov
- Odovzdávať prácu pripravenú na doručenie klientovi
- Pracovať spoľahlivo, efektívne a dodržiavať termíny
- Vedieť pracovať samostatne
- Komunikovať jasne a účinne
- Pristupovať k práci spolupracujúco a profesionálne
- Mať prístup k aktuálnemu softvéru pre Windows
- Pracovať so štandardnými formátmi dokumentov
- Uviesť sadzby za slovo za preklad a redakčnú úpravu
- Byť ochotný prijímať zadania podľa potreby
Benefity
- Spolupráca na voľnej nohe ako nezávislý dodávateľ
- Možnosť práce na diaľku
- Priebežné zadania ponúkané podľa potreby