
Global Language Strategies به سازمانهای دولتی و کسبوکارهای تجاری خدمات زبانی ارائه میدهد و از ارتباط به بیش از ۱۰۰ زبان پشتیبانی میکند. خدمات این شرکت شامل ترجمهٔ تأییدشده، ترجمهٔ شفاهی، پیادهسازی گفتار، آموزش زبان و مدیریت پروژه است. این شرکت یک کسبوکار کوچکِ متعلق به زنان و دارای گواهی 8(a) است. برای ارائهٔ راهکارهای زبانی دقیق و بهموقع، از زبانشناسان دارای گواهی ATA استفاده میکند و از اصول مدیریت کیفیت ISO پیروی میکند.
مترجم و ویراستار ژاپنی-انگلیسی
برای گلوبال لنگویج استراتژیز، سوابق مهم، اسناد حقوقی، گواهینامهها و ریزنمرات را میان ژاپنی و انگلیسی ترجمه و بازبینی کنید. این موقعیت قراردادی فریلنس و دورکار مستلزم حفظ محرمانگی و انجام کارها در مهلت تعیینشده است.
توضیحات
- اسناد را میان ژاپنی و انگلیسی ترجمه کنید
- ترجمهها را از نظر دقت، دستور زبان، قالببندی و یکدستی ویرایش و بازبینی کنید
- سوابق رسمی، اسناد حقوقی، گواهینامهها و ریزنمرات تحصیلی را ترجمه و ویرایش کنید
- از اطلاعات محرمانه محافظت کنید
- دستورالعملها و استانداردهای قالببندی مشتری را رعایت کنید
- کارها را تا مهلت مقرر به پایان برسانید؛ از جمله تحویل یک تا دو روزه در صورت نیاز
شرایط لازم
- شهروند ایالات متحده باشید و در حال حاضر در ایالات متحده زندگی کنید
- برای بررسی پیشینه سطح یک، از جمله انگشتنگاری، آمادگی داشته باشید
- به زبان ژاپنی و انگلیسی تسلط در حد زبان مادری یا بسیار بالا داشته باشید
- دستکم دو سال تجربه اثباتشده در ترجمه یا ویرایش داشته باشید
- به جزئیات توجه دقیق داشته باشید
- در قالببندی اسناد مهارت داشته باشید
- کاری آماده تحویل به مشتری ارائه دهید
- با اطمینان و کارآمدی و طبق مهلتها کار کنید
- از کار مستقل راحت باشید
- شفاف و مؤثر ارتباط برقرار کنید
- رویکردی حرفهای و مشارکتی داشته باشید
- به نرمافزارهای بهروز Windows دسترسی داشته باشید
- با قالبهای استاندارد اسناد کار کنید
- نرخ ترجمه و ویرایش را بهازای هر واژه اعلام کنید
- برای پذیرش کارها برحسب نیاز آمادگی داشته باشید
مزایا
- همکاری فریلنس بهعنوان پیمانکار مستقل
- امکان کار دورکار
- ارائه کارهای مستمر برحسب نیاز