Global Language Strategies poskytuje jazykové služby státním institucím i komerčním firmám a podporuje komunikaci ve více než 100 jazycích. Její nabídka zahrnuje certifikované překlady, tlumočení, přepis, jazykové vzdělávání a řízení projektů. Společnost je malým podnikem vlastněným ženou a certifikovaným v rámci programu 8(a); při poskytování přesných a včasných jazykových řešení využívá lingvisty s certifikací ATA a řídí se zásadami řízení kvality ISO.
Překladatel a editor japonštiny a angličtiny
Překládejte a kontrolujte důležité záznamy, právní dokumenty, osvědčení a akademické výpisy z japonštiny a angličtiny pro Global Language Strategies. Tato vzdálená práce na volné noze na základě smlouvy zahrnuje důvěrné zakázky s pevnými termíny.
Popis
- Překládat dokumenty z japonštiny do angličtiny a z angličtiny do japonštiny
- Upravovat a kontrolovat překlady z hlediska přesnosti, gramatiky, formátování a jednotnosti
- Překládat a upravovat úřední záznamy, právní dokumenty, osvědčení a akademické výpisy
- Chránit důvěrné informace
- Dodržovat pokyny klientů a standardy formátování
- Dokončovat zakázky v termínu, včetně případů, kdy je požadováno zpracování během jednoho až dvou dnů
Požadavky
- Být občanem USA a v současnosti žít ve Spojených státech
- Být ochoten podstoupit prověrku Tier 1 včetně snímání otisků prstů
- Ovládat japonštinu a angličtinu na úrovni rodilého mluvčího nebo na vysoké profesionální úrovni
- Mít alespoň dva roky doložených zkušeností s překladem nebo redakcí
- Věnovat velkou pozornost detailům
- Mít dobré dovednosti ve formátování dokumentů
- Připravovat materiály ve stavu připraveném k předání klientovi
- Pracovat spolehlivě a efektivně a dodržovat termíny
- Umět pohodlně pracovat samostatně
- Komunikovat jasně a účinně
- Přistupovat k práci spolupracujícím a profesionálním způsobem
- Mít přístup k aktuálnímu softwaru Windows
- Pracovat se standardními formáty dokumentů
- Uvést sazby za slovo pro překlad a redakci
- Být ochoten přijímat zakázky podle potřeby
Benefity
- Spolupráce jako nezávislý dodavatel na volné noze
- Možnost práce na dálku
- Průběžné zakázky nabízené podle potřeby