Global Language Strategies предоставляет языковые услуги государственным учреждениям и коммерческим организациям, помогая им общаться более чем на 100 языках. В перечень услуг входят сертифицированный перевод, устный перевод, транскрибация, языковое обучение и управление проектами. Компания сертифицирована по программе 8(a) и является малым предприятием, принадлежащим женщине; при оказании точных и своевременных языковых услуг она опирается на работу лингвистов, сертифицированных ATA, и принципы управления качеством ISO.
Переводчик и редактор японского и английского языков
Переводите и проверяйте важные записи, юридические документы, свидетельства и академические выписки с японского на английский и обратно для Global Language Strategies. Удалённая работа по фриланс-контракту включает конфиденциальные задания с установленными сроками.
Описание
- Переводить документы с японского на английский и с английского на японский
- Редактировать и проверять переводы на точность, грамматику, форматирование и единообразие
- Переводить и редактировать официальные записи, юридические документы, свидетельства и академические выписки
- Защищать конфиденциальную информацию
- Следовать инструкциям клиентов и стандартам форматирования
- Выполнять задания в срок, включая случаи, когда требуется срок от одного до двух дней
Требования
- Быть гражданином США и проживать в настоящее время на территории США
- Быть готовым пройти проверку биографических данных Tier 1, включая снятие отпечатков пальцев
- Владеть японским и английским на уровне родного языка или на высоком профессиональном уровне
- Иметь не менее двух лет подтверждённого опыта перевода или редактирования
- Внимательно относиться к деталям
- Обладать навыками профессионального форматирования документов
- Готовить материалы, готовые к передаче клиенту
- Надёжно и эффективно работать и соблюдать сроки
- Уверенно работать самостоятельно
- Ясно и эффективно общаться
- Придерживаться профессионального и командного подхода
- Иметь доступ к актуальному программному обеспечению Windows
- Работать со стандартными форматами документов
- Указывать ставки за слово для перевода и редактирования
- Быть готовым принимать задания по мере необходимости
Преимущества
- Работа в качестве независимого фриланс-подрядчика
- Удалённый формат работы
- Регулярные задания предлагаются по мере необходимости