Global Language Strategies fornisce servizi linguistici a enti governativi e aziende commerciali, favorendo la comunicazione in oltre 100 lingue. Le sue attività comprendono traduzione certificata, interpretariato, trascrizione, formazione linguistica e gestione dei progetti. L’azienda è una piccola impresa certificata 8(a) di proprietà di una donna e si affida a linguisti certificati ATA e ai principi di gestione della qualità ISO per fornire soluzioni linguistiche accurate e puntuali.
Traduttore e revisore giapponese-inglese
Traduci e revisiona atti di stato civile, documenti legali, certificati e trascrizioni in giapponese e inglese per Global Language Strategies. Questo incarico freelance da remoto prevede lavori riservati con scadenze definite.
Descrizione
- Tradurre documenti tra giapponese e inglese
- Revisionare e correggere le traduzioni per verificarne accuratezza, grammatica, formattazione e coerenza
- Tradurre e revisionare atti ufficiali, documenti legali, certificati e trascrizioni accademiche
- Proteggere le informazioni riservate
- Seguire le istruzioni del cliente e gli standard di formattazione
- Completare gli incarichi entro le scadenze, anche con consegna in uno o due giorni quando necessario
Requisiti
- Essere cittadini statunitensi e risiedere attualmente negli Stati Uniti
- Essere disponibili a sottoporsi a un'indagine dei precedenti di livello 1, inclusa la rilevazione delle impronte digitali
- Avere una conoscenza madrelingua o avanzata del giapponese e dell'inglese
- Avere almeno due anni di comprovata esperienza nella traduzione o revisione
- Prestare grande attenzione ai dettagli
- Avere solide capacità di formattazione dei documenti
- Consegnare lavori pronti per il cliente
- Lavorare in modo affidabile ed efficiente, rispettando le scadenze
- Essere a proprio agio nel lavorare in autonomia
- Comunicare in modo chiaro ed efficace
- Adottare un approccio collaborativo e professionale
- Avere accesso a software Windows aggiornato
- Lavorare con formati di documenti standard
- Indicare tariffe per parola per traduzione e revisione
- Essere disponibili ad accettare incarichi secondo necessità
Benefit
- Incarico freelance come collaboratore indipendente
- Lavoro da remoto
- Incarichi continuativi proposti secondo necessità