Global Language Strategies pruža jezične usluge državnim agencijama i komercijalnim poduzećima te podržava komunikaciju na više od 100 jezika. Usluge obuhvaćaju ovjerene prijevode, usmeno prevođenje, transkripciju, jezičnu poduku i upravljanje projektima. Tvrtka je certificirano malo poduzeće u programu 8(a) u vlasništvu žene te se oslanja na jezikoslovce s ATA certifikatom i načela upravljanja kvalitetom prema normama ISO kako bi pružila točna jezična rješenja na vrijeme.
Prevoditelj i urednik za japanski i engleski jezik
Prevodite i pregledavajte japanske i engleske matične evidencije, pravne dokumente, potvrde i prijepise ocjena za Global Language Strategies. Riječ je o udaljenom honorarnom ugovornom angažmanu s povjerljivim zadacima i kratkim rokovima.
Opis
- Prevodite dokumente s japanskog na engleski i obratno
- Uređujte i pregledavajte prijevode radi točnosti, gramatike, oblikovanja i dosljednosti
- Prevode i uređujte službene evidencije, pravne dokumente, potvrde i akademske prijepise ocjena
- Štitite povjerljive informacije
- Slijedite upute klijenta i standarde oblikovanja
- Dovršavajte zadatke u zadanim rokovima, uključujući rok od jednog do dva dana kada je to potrebno
Zahtjevi
- Biti državljanin SAD-a i trenutačno živjeti u Sjedinjenim Američkim Državama
- Biti spreman proći sigurnosnu provjeru Tier 1, uključujući uzimanje otisaka prstiju
- Imati izvorno ili vrlo napredno znanje japanskog i engleskog jezika
- Imati najmanje dvije godine dokazivog iskustva u prevođenju ili uređivanju tekstova
- Obraćati veliku pozornost na detalje
- Imati dobre vještine oblikovanja dokumenata
- Izrađivati rad spreman za isporuku klijentu
- Raditi pouzdano i učinkovito te poštovati rokove
- Biti spreman na samostalan rad
- Jasno i učinkovito komunicirati
- Pristupati poslu suradnički i profesionalno
- Imati pristup ažurnom softveru za Windows
- Raditi sa standardnim formatima dokumenata
- Navesti cijene po riječi za prijevod i uređivanje
- Biti spreman prihvaćati zadatke prema potrebi
Pogodnosti
- Angažman kao neovisni vanjski suradnik na honorarnoj osnovi
- Mogućnost rada na daljinu
- Kontinuirano nuđenje zadataka prema potrebi