일본어·영어 번역 및 편집자
Global Language Strategies를 위해 일본어와 영어로 중요 기록, 법률 문서, 증명서 및 성적 증명서를 번역하고 검토합니다. 기밀 유지와 납기 준수가 요구되는 원격 프리랜서 계약직입니다.
설명
- 일본어와 영어 간 문서를 번역합니다
- 정확성, 문법, 서식 및 일관성을 확인하며 번역문을 편집하고 검토합니다
- 공식 기록, 법률 문서, 증명서 및 학업 성적 증명서를 번역하고 편집합니다
- 기밀 정보를 보호합니다
- 고객의 지침과 서식 기준을 따릅니다
- 기한 내에 업무를 완료하며, 필요한 경우 1~2일 이내 납기도 준수합니다
지원 자격
- 미국 시민권자이며 현재 미국에 거주해야 합니다
- 지문 채취를 포함한 Tier 1 신원 조사를 받을 의향이 있어야 합니다
- 일본어와 영어가 모국어 수준이거나 매우 능숙해야 합니다
- 입증 가능한 번역 또는 편집 경력이 2년 이상이어야 합니다
- 세부 사항에 주의를 기울여야 합니다
- 문서 서식 지정 능력이 뛰어나야 합니다
- 고객에게 바로 전달할 수 있는 결과물을 작성해야 합니다
- 신뢰성과 효율성을 갖추고 기한을 지켜야 합니다
- 독립적으로 일하는 데 익숙해야 합니다
- 명확하고 효과적으로 소통해야 합니다
- 협력적이고 전문적인 태도로 임해야 합니다
- 최신 Windows 소프트웨어를 사용할 수 있어야 합니다
- 일반적인 문서 형식을 다룰 수 있어야 합니다
- 번역 및 편집의 단어당 요율을 제시해야 합니다
- 필요에 따라 업무를 맡을 의향이 있어야 합니다
복리후생
- 프리랜서 독립 계약 형태의 업무
- 원격 근무 방식
- 필요에 따라 지속적으로 업무 제공