Global Language Strategies świadczy usługi językowe na rzecz agencji rządowych i firm komercyjnych, wspierając komunikację w ponad 100 językach. Zakres usług obejmuje tłumaczenia poświadczone, tłumaczenia ustne, transkrypcję, nauczanie języków oraz zarządzanie projektami. Firma jest certyfikowanym w ramach programu 8(a) małym przedsiębiorstwem należącym do kobiety i korzysta z usług lingwistów certyfikowanych przez ATA oraz zasad zarządzania jakością ISO, aby dostarczać dokładne i terminowe rozwiązania językowe.
Tłumacz i redaktor języka japońskiego i angielskiego
Tłumacz i weryfikuj ważne dokumenty, dokumenty prawne, świadectwa oraz transkrypty akademickie z języka japońskiego i angielskiego dla Global Language Strategies. Ta zdalna praca na podstawie umowy freelancerskiej obejmuje poufne zlecenia realizowane w określonych terminach.
Opis
- Tłumaczyć dokumenty z języka japońskiego na angielski i z angielskiego na japoński
- Redagować i weryfikować tłumaczenia pod kątem dokładności, gramatyki, formatowania i spójności
- Tłumaczyć i redagować dokumenty urzędowe, prawne, świadectwa oraz transkrypty akademickie
- Chronić informacje poufne
- Postępować zgodnie z instrukcjami klientów i standardami formatowania
- Realizować zlecenia w terminie, również wtedy, gdy wymagany jest czas realizacji od jednego do dwóch dni
Wymagania
- Być obywatelem USA i obecnie mieszkać w Stanach Zjednoczonych
- Być gotowym do przejścia kontroli przeszłości Tier 1, obejmującej pobranie odcisków palców
- Posługiwać się językiem japońskim i angielskim na poziomie ojczystym lub bardzo zaawansowanym
- Mieć co najmniej dwa lata udokumentowanego doświadczenia w tłumaczeniu lub redakcji
- Zwracać szczególną uwagę na szczegóły
- Posiadać wysokie umiejętności formatowania dokumentów
- Przygotowywać materiały gotowe do przekazania klientowi
- Pracować rzetelnie i wydajnie oraz dotrzymywać terminów
- Swobodnie pracować samodzielnie
- Komunikować się jasno i skutecznie
- Przyjmować współpracujące i profesjonalne podejście
- Mieć dostęp do aktualnego oprogramowania Windows
- Pracować ze standardowymi formatami dokumentów
- Podawać stawki za słowo za tłumaczenie i redakcję
- Być gotowym do przyjmowania zleceń w miarę potrzeb
Benefity
- Współpraca jako niezależny wykonawca freelancer
- Zdalny tryb pracy
- Bieżące zlecenia oferowane w miarę potrzeb