日英翻譯與編輯
為 Global Language Strategies 翻譯及審校日英雙語的重要紀錄、法律文件、證書與成績單。 此遠端自由工作合約職務需處理保密且有時限的案件。
說明
- 翻譯日文與英文之間的文件
- 編輯及審校譯文，確保準確、文法正確、格式規範且前後一致
- 翻譯及編輯官方紀錄、法律文件、證書與學術成績單
- 保護機密資訊
- 遵循客戶指示及格式標準
- 依期限完成案件；必要時須於一至兩天內交付
職位要求
- 須為美國公民且目前居住於美國
- 願意接受第一級背景調查，包括指紋採集
- 日文與英文能力達母語程度或高度精通
- 至少具備兩年可證明的翻譯或編輯經驗
- 注重細節
- 具備良好的文件排版能力
- 能交付可直接提供給客戶的成品
- 工作可靠有效率，並能遵守期限
- 能自在地獨立工作
- 溝通清楚且有效
- 採取合作且專業的態度
- 可使用較新版本的 Windows 軟體
- 能處理常見文件格式
- 提供翻譯與編輯的每字費率
- 願意視需求承接案件
福利待遇
- 以自由工作獨立承包商形式合作
- 遠端工作安排
- 視需求提供持續案件