A Global Language Strategies oferece serviços linguísticos para órgãos governamentais e empresas comerciais, apoiando a comunicação em mais de 100 idiomas. Seus serviços incluem tradução certificada, interpretação, transcrição, ensino de idiomas e gerenciamento de projetos. A empresa é uma pequena empresa certificada 8(a) de propriedade de uma mulher e utiliza linguistas certificados pela ATA e princípios de gestão da qualidade ISO para orientar a prestação de soluções linguísticas precisas e pontuais.
Tradutor e editor de japonês e inglês
Traduza e revise registros vitais, documentos jurídicos, certificados e históricos escolares em japonês e inglês para a Global Language Strategies. Esta contratação freelance remota envolve trabalhos confidenciais e prazos definidos.
Descrição
- Traduzir documentos entre japonês e inglês
- Editar e revisar traduções quanto à precisão, gramática, formatação e consistência
- Traduzir e editar registros oficiais, documentos jurídicos, certificados e históricos acadêmicos
- Proteger informações confidenciais
- Seguir as instruções do cliente e os padrões de formatação
- Concluir os trabalhos dentro dos prazos, inclusive com entrega em um ou dois dias quando necessário
Requisitos
- Ser cidadão dos Estados Unidos e residir atualmente no país
- Estar disposto a passar por uma investigação de antecedentes de Nível 1, incluindo coleta de impressões digitais
- Ter domínio nativo ou altamente proficiente de japonês e inglês
- Ter pelo menos dois anos de experiência comprovada em tradução ou edição
- Ter muita atenção aos detalhes
- Ter fortes habilidades de formatação de documentos
- Entregar trabalhos prontos para envio ao cliente
- Trabalhar com confiabilidade e eficiência, cumprindo prazos
- Sentir-se à vontade para trabalhar de forma independente
- Comunicar-se com clareza e eficácia
- Adotar uma postura colaborativa e profissional
- Ter acesso a software atualizado para Windows
- Trabalhar com formatos padrão de documentos
- Informar valores por palavra para tradução e edição
- Estar disposto a aceitar trabalhos conforme a demanda
Benefícios
- Contratação freelance como profissional independente
- Modalidade de trabalho remoto
- Trabalhos contínuos oferecidos conforme a demanda