日英翻訳・編集者
Global Language Strategies 向けに、日本語と英語の重要記録、法的文書、証明書、成績証明書を翻訳・校閲します。 機密性が高く、納期の定められた案件を担当するリモートのフリーランス契約職です。
仕事内容
- 日本語と英語間の文書を翻訳する
- 正確さ、文法、書式、一貫性を確認しながら翻訳を編集・校閲する
- 公的記録、法的文書、証明書、学業成績証明書を翻訳・編集する
- 機密情報を保護する
- クライアントの指示と書式基準に従う
- 案件を期限までに完了する。必要に応じて1～2日以内の納期にも対応する
応募要件
- 米国市民で、現在米国内に居住していること
- 指紋採取を含むTier 1の身元調査に応じられること
- 日本語と英語が母語レベル、または高い熟達度であること
- 翻訳または編集の実務経験が2年以上あること
- 細部に注意を払えること
- 文書の書式設定に優れていること
- クライアントに納品できる品質の成果物を作成できること
- 信頼性と効率性をもって期限を守れること
- 自立して業務を進められること
- 明確かつ効果的にコミュニケーションできること
- 協調性があり、プロ意識をもって取り組めること
- 最新のWindowsソフトウェアを利用できること
- 一般的な文書形式を扱えること
- 翻訳と編集の1語あたりの料金を提示できること
- 必要に応じて案件を引き受けられること
福利厚生
- フリーランスの独立請負契約
- リモート勤務
- 必要に応じて継続的に案件を提供