Global Language Strategies fournit des services linguistiques aux organismes publics et aux entreprises, afin de faciliter la communication dans plus de 100 langues. Ses activités comprennent la traduction certifiée, l’interprétation, la transcription, la formation linguistique et la gestion de projets. L’entreprise est une petite entreprise certifiée 8(a) détenue par une femme et s’appuie sur des linguistes certifiés par l’ATA ainsi que sur les principes de management de la qualité ISO pour fournir des solutions linguistiques précises et dans les délais.
Traducteur et réviseur japonais-anglais
Traduisez et révisez des actes d’état civil, des documents juridiques, des certificats et des relevés de notes en japonais et en anglais pour Global Language Strategies. Ce contrat freelance à distance comprend des missions confidentielles assorties de délais.
Description
- Traduire des documents du japonais vers l’anglais et de l’anglais vers le japonais
- Réviser et corriger des traductions pour en vérifier l’exactitude, la grammaire, la mise en forme et la cohérence
- Traduire et réviser des documents officiels, juridiques, des certificats et des relevés de notes universitaires
- Protéger les informations confidentielles
- Suivre les instructions du client et les normes de mise en forme
- Terminer les missions dans les délais, avec un délai d’un à deux jours lorsque cela est demandé
Exigences
- Être citoyen américain et résider actuellement aux États-Unis
- Accepter de se soumettre à une enquête de sécurité de niveau 1, avec prise d’empreintes digitales
- Avoir une maîtrise native ou très avancée du japonais et de l’anglais
- Justifier d’au moins deux ans d’expérience en traduction ou en révision
- Faire preuve d’une grande attention aux détails
- Maîtriser la mise en forme de documents
- Fournir un travail prêt à être remis au client
- Travailler de manière fiable et efficace, dans le respect des délais
- Être à l’aise avec le travail indépendant
- Communiquer clairement et efficacement
- Adopter une approche collaborative et professionnelle
- Avoir accès à des logiciels Windows à jour
- Travailler avec les formats de documents courants
- Indiquer des tarifs au mot pour la traduction et la révision
- Accepter des missions selon les besoins
Avantages
- Mission en freelance en tant qu’indépendant
- Travail à distance
- Missions récurrentes proposées selon les besoins