Global Language Strategies bietet Sprachdienstleistungen für Behörden und Unternehmen und unterstützt die Kommunikation in mehr als 100 Sprachen. Zum Angebot gehören beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen, Transkription, Sprachunterricht und Projektmanagement. Das Unternehmen ist ein nach 8(a) zertifiziertes, von einer Frau geführtes Kleinunternehmen und setzt ATA-zertifizierte Linguistinnen und Linguisten sowie ISO-Grundsätze für das Qualitätsmanagement ein, um präzise Sprachlösungen termingerecht bereitzustellen.
Japanisch-Englisch-Übersetzer:in und Lektor:in
Übersetzen und prüfen Sie japanische und englische Personenstandsurkunden, Rechtsdokumente, Bescheinigungen und Zeugnisse für Global Language Strategies. Diese freiberufliche Tätigkeit im Remote-Modell umfasst vertrauliche Aufträge mit festen Fristen.
Beschreibung
- Dokumente zwischen Japanisch und Englisch übersetzen
- Übersetzungen auf Genauigkeit, Grammatik, Formatierung und Einheitlichkeit bearbeiten und prüfen
- Offizielle Urkunden, Rechtsdokumente, Bescheinigungen und akademische Zeugnisse übersetzen und bearbeiten
- Vertrauliche Informationen schützen
- Kundenvorgaben und Formatierungsstandards einhalten
- Aufträge fristgerecht erledigen, bei Bedarf auch innerhalb von ein bis zwei Tagen
Anforderungen
- US-amerikanische Staatsbürgerschaft besitzen und derzeit in den Vereinigten Staaten wohnen
- Bereitschaft zu einer Sicherheitsüberprüfung der Stufe 1 einschließlich Fingerabdrucknahme
- Japanisch und Englisch auf muttersprachlichem oder sehr hohem Niveau beherrschen
- Mindestens zwei Jahre nachgewiesene Erfahrung im Übersetzen oder Lektorieren haben
- Auf Details achten
- Über ausgeprägte Fähigkeiten bei der Dokumentformatierung verfügen
- Abgabefertige Arbeit liefern
- Zuverlässig, effizient und termingerecht arbeiten
- Selbstständiges Arbeiten gewohnt sein
- Klar und wirkungsvoll kommunizieren
- Kollaborativ und professionell vorgehen
- Zugang zu aktueller Windows-Software haben
- Mit gängigen Dokumentformaten arbeiten können
- Wortpreise für Übersetzungen und Lektorate angeben
- Bereit sein, Aufträge nach Bedarf anzunehmen
Zusatzleistungen
- Freiberufliche Tätigkeit als unabhängige:r Auftragnehmer:in
- Remote-Arbeit
- Laufende Aufträge nach Bedarf