Global Language Strategies ofrece servicios lingüísticos a organismos gubernamentales y empresas comerciales, y facilita la comunicación en más de 100 idiomas. Sus servicios incluyen traducción certificada, interpretación, transcripción, enseñanza de idiomas y gestión de proyectos. La empresa es una pequeña empresa certificada 8(a) propiedad de una mujer y aplica los principios de gestión de calidad ISO y trabaja con lingüistas certificados por la ATA para ofrecer soluciones lingüísticas precisas y puntuales.
Traductor y editor de japonés e inglés
Traduce y revisa registros vitales, documentos legales, certificados y expedientes académicos en japonés e inglés para Global Language Strategies. Este contrato freelance remoto incluye encargos confidenciales con plazos definidos.
Descripción
- Traduce documentos entre japonés e inglés
- Edita y revisa traducciones para garantizar su precisión, gramática, formato y coherencia
- Traduce y edita registros oficiales, documentos legales, certificados y expedientes académicos
- Protege la información confidencial
- Sigue las instrucciones del cliente y los estándares de formato
- Completa los encargos dentro de los plazos, incluidos los plazos de entrega de uno o dos días cuando sea necesario
Requisitos
- Tener ciudadanía estadounidense y residir actualmente en Estados Unidos
- Estar dispuesto a someterse a una investigación de antecedentes de nivel 1, que incluye la toma de huellas dactilares
- Tener un dominio nativo o muy avanzado del japonés y del inglés
- Contar con al menos dos años de experiencia demostrable en traducción o edición
- Prestar mucha atención a los detalles
- Tener sólidas habilidades de formato de documentos
- Entregar trabajos listos para enviar al cliente
- Trabajar de forma fiable y eficiente, y cumplir los plazos
- Sentirse cómodo trabajando de manera independiente
- Comunicarse de forma clara y eficaz
- Adoptar un enfoque colaborativo y profesional
- Tener acceso a software actualizado para Windows
- Trabajar con formatos de documentos estándar
- Indicar tarifas por palabra para traducción y edición
- Estar dispuesto a aceptar encargos según se necesiten
Beneficios
- Contrato como profesional independiente freelance
- Modalidad de trabajo remoto
- Encargos continuos ofrecidos según se necesiten