Global Language Strategies leverer sprogtjenester til offentlige myndigheder og kommercielle virksomheder og understøtter kommunikation på mere end 100 sprog. Arbejdet omfatter certificeret oversættelse, tolkning, transskription, sprogundervisning og projektledelse. Virksomheden er en 8(a)-certificeret, kvindeejet mindre virksomhed og anvender ATA-certificerede lingvister samt ISO-principper for kvalitetsledelse for at levere præcise sprogløsninger til tiden.
Japansk-engelsk oversætter og redaktør
Oversæt og gennemgå japanske og engelske officielle dokumenter, juridiske dokumenter, certifikater og karakterudskrifter for Global Language Strategies. Det er en fjernbaseret freelancekontrakt med fortrolige opgaver og korte frister.
Beskrivelse
- Oversæt dokumenter mellem japansk og engelsk
- Rediger og gennemgå oversættelser for korrekthed, grammatik, formatering og ensartethed
- Oversæt og rediger officielle dokumenter, juridiske dokumenter, certifikater og akademiske karakterudskrifter
- Beskyt fortrolige oplysninger
- Følg kundens instruktioner og formateringsstandarder
- Færdiggør opgaver inden for fristerne, herunder levering inden for en til to dage, når det kræves
Krav
- Være amerikansk statsborger og aktuelt bosat i USA
- Være villig til at gennemgå en Tier 1-baggrundsundersøgelse, herunder fingeraftryk
- Have japansk og engelsk på modersmålsniveau eller meget højt niveau
- Have mindst to års dokumenteret erfaring med oversættelse eller redigering
- Have stor sans for detaljer
- Have stærke færdigheder inden for dokumentformatering
- Levere arbejde, der er klar til kunden
- Arbejde pålideligt og effektivt samt overholde frister
- Være tryg ved at arbejde selvstændigt
- Kommunikere klart og effektivt
- Have en samarbejdende og professionel tilgang
- Have adgang til aktuel Windows-software
- Kunne arbejde med standarddokumentformater
- Oplyse ordpriser for oversættelse og redigering
- Være villig til at tage opgaver efter behov
Fordele
- Freelanceopgave som selvstændig kontrahent
- Mulighed for fjernarbejde
- Løbende opgaver tilbydes efter behov