Global Language Strategies levert taaldiensten aan overheidsinstanties en commerciële bedrijven en ondersteunt communicatie in meer dan 100 talen. De diensten omvatten beëdigde vertalingen, tolken, transcriptie, taallessen en projectmanagement. Het bedrijf is een 8(a)-gecertificeerd klein bedrijf dat eigendom is van een vrouw en werkt met ATA-gecertificeerde taalkundigen en ISO-principes voor kwaliteitsmanagement om nauwkeurige taaloplossingen tijdig te leveren.
Japans-Engelse vertaler en redacteur
Vertaal en controleer Japanse en Engelse akten van de burgerlijke stand, juridische documenten, certificaten en cijferlijsten voor Global Language Strategies. Deze freelance opdracht op afstand omvat vertrouwelijke opdrachten met deadlines.
Beschrijving
- Documenten vertalen tussen het Japans en Engels
- Vertalingen redigeren en controleren op nauwkeurigheid, grammatica, opmaak en consistentie
- Officiële akten, juridische documenten, certificaten en academische cijferlijsten vertalen en redigeren
- Vertrouwelijke informatie beschermen
- Instructies van klanten en opmaakrichtlijnen volgen
- Opdrachten binnen de deadlines afronden, zo nodig met een doorlooptijd van één tot twee dagen
Vereisten
- Amerikaans staatsburger zijn en momenteel in de Verenigde Staten wonen
- Bereid zijn een achtergrondonderzoek van niveau 1 te ondergaan, inclusief het afnemen van vingerafdrukken
- Japans en Engels op moedertaalniveau of zeer hoog niveau beheersen
- Ten minste twee jaar aantoonbare ervaring met vertalen of redigeren hebben
- Oog hebben voor detail
- Sterke vaardigheden op het gebied van documentopmaak hebben
- Werk afleveren dat klaar is voor de klant
- Betrouwbaar, efficiënt en volgens deadlines werken
- Zelfstandig kunnen werken
- Duidelijk en effectief communiceren
- Een samenwerkingsgerichte, professionele aanpak hanteren
- Toegang hebben tot actuele Windows-software
- Met gangbare documentformaten kunnen werken
- Tarieven per woord voor vertalen en redigeren opgeven
- Bereid zijn opdrachten aan te nemen wanneer die beschikbaar zijn
Voordelen
- Freelance opdracht als zelfstandig opdrachtnemer
- Op afstand werken
- Doorlopend opdrachten aangeboden krijgen wanneer die beschikbaar zijn