日英翻译与编辑
为 Global Language Strategies 翻译和审校日英两种语言的重要记录、法律文件、证书及成绩单。 此远程自由职业合同岗位需处理保密且有时限要求的任务。
描述
- 翻译日语与英语之间的文件
- 编辑并审校译文，确保准确、语法正确、格式规范且前后一致
- 翻译和编辑官方记录、法律文件、证书及学术成绩单
- 保护机密信息
- 遵循客户指示和格式标准
- 按时完成任务；有需要时，交付周期为一至两天
任职要求
- 是美国公民且目前居住在美国
- 愿意接受一级背景调查，包括指纹采集
- 日语和英语达到母语水平或精通程度
- 至少有两年可证明的翻译或编辑经验
- 注重细节
- 具备出色的文档排版能力
- 能够交付可直接提交给客户的成品
- 工作可靠、高效，并能按时完成任务
- 能够独立工作
- 沟通清晰有效
- 具备协作精神和职业素养
- 可使用较新版本的 Windows 软件
- 能够处理常见文档格式
- 提供翻译和编辑的每字收费标准
- 愿意按需承接任务
福利待遇
- 以自由职业独立承包商形式合作
- 远程工作安排
- 按需提供持续任务