חברת Global Language Strategies מספקת שירותים לשוניים לגופי ממשל ולעסקים מסחריים, ותומכת בתקשורת ביותר מ־100 שפות. שירותיה כוללים תרגום מוסמך, תרגום בעל פה, תמלול, הוראת שפות וניהול פרויקטים. החברה היא עסק קטן בבעלות אישה בעל הסמכת 8(a), והיא נעזרת בלשנים בעלי הסמכת ATA ופועלת על פי עקרונות ניהול איכות של ISO כדי לספק פתרונות לשוניים מדויקים ובזמן.
מתרגם ועורך מיפנית לאנגלית
תרגום ובדיקה של רישומים חיוניים, מסמכים משפטיים, תעודות וגיליונות ציונים ביפנית ובאנגלית עבור Global Language Strategies. התקשרות כפרילנסר מרחוק הכוללת משימות חסויות עם מועדי הגשה מוגדרים.
תיאור
- תרגום מסמכים בין יפנית לאנגלית
- עריכה ובדיקה של תרגומים מבחינת דיוק, דקדוק, עיצוב ועקביות
- תרגום ועריכה של רישומים רשמיים, מסמכים משפטיים, תעודות וגיליונות ציונים אקדמיים
- שמירה על מידע חסוי
- ציות להנחיות הלקוחות ולתקני העיצוב
- השלמת משימות עד למועד ההגשה, לרבות זמן טיפול של יום עד יומיים לפי הצורך
דרישות
- אזרחות אמריקאית ומגורים נוכחיים בארצות הברית
- נכונות לעבור בדיקת רקע ברמה 1, כולל טביעת אצבעות
- שליטה ברמת שפת אם או ברמה גבוהה מאוד ביפנית ובאנגלית
- לפחות שנתיים של ניסיון מוכח בתרגום או בעריכה
- תשומת לב רבה לפרטים
- כישורים חזקים בעיצוב מסמכים
- הפקת עבודה המוכנה למסירה ללקוח
- עבודה אמינה ויעילה ועמידה בלוחות זמנים
- נוחות בעבודה עצמאית
- תקשורת ברורה ויעילה
- גישה שיתופית ומקצועית
- גישה לתוכנות Windows עדכניות
- עבודה עם פורמטים סטנדרטיים של מסמכים
- מסירת תעריפים לכל מילה עבור תרגום ועריכה
- נכונות לקבל משימות לפי הצורך
הטבות
- התקשרות כעצמאי בפרילנס
- מתכונת עבודה מרחוק
- משימות שוטפות מוצעות לפי הצורך