CoinPoker
CoinPoker
11 – 50 Mitarbeitende
GamingGlücksspielKrypto
CoinPoker ist eine auf Kryptowährungen ausgerichtete Online-Pokerplattform, die Blockchain-Technologie mit Spielen wie Texas Hold’em und Pot-Limit Omaha verbindet. Im Ökosystem wird USDT als primäre In-Game-Währung verwendet, außerdem werden kryptofreundliche Transaktionen für Spieler weltweit unterstützt. Ergänzt wird das Angebot durch gemeinschaftsorientierte Funktionen und Aktionen wie Rakeback und Willkommensangebote. Die Plattform nutzt zudem eine dezentrale Technologie zur Generierung von Zufallszahlen und wird unter einer Curaçao-eGaming-Lizenz betrieben.

Freiberufliche:r MT-Post-Editor:in Deutsch – iGaming und Poker bei CoinPoker

Freiberufliche Tätigkeit zur Bearbeitung englisch-deutscher maschineller Übersetzungen für CoinPokers blockchainbasierte Pokerplattform. Verbesserung von Genauigkeit, Tonalität, Terminologie und Lokalisierungsqualität für deutschsprachige iGaming-Zielgruppen.

Beschreibung

  • KI-generierte englisch-deutsche Übersetzungen nachbearbeiten
  • Maschinell übersetzte Inhalte auf Genauigkeit, Bedeutung, Tonalität, Intention und Terminologie prüfen
  • Kurze Passagen bei Bedarf in natürliches, verständliches Deutsch übersetzen
  • Formatierung bei der Arbeit mit einfachem HTML und Phrase-TMS-Tags beibehalten
  • Lokalisierungspraktiken anwenden und dabei gegebenenfalls SEO-Aspekte berücksichtigen
  • Grammatikalisch korrektes, idiomatisches und konsistentes Deutsch liefern, das an CoinPokers Markenstimme sowie an die Standards für deutschsprachige iGaming- und Poker-Nutzer ausgerichtet ist

Anforderungen

  • Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und ausgezeichnete Englischkenntnisse
  • Ausgeprägte sprachliche Expertise beim Erkennen von Fehlübersetzungen, Auslassungen, Hinzufügungen und Terminologieproblemen in KI-generierten Texten
  • Nachweisliche Erfahrung mit Übersetzungen und MTPE, vorzugsweise für iGaming- oder Poker-Inhalte
  • Praktische Kenntnisse lokalisierungsbezogener Arbeitsabläufe, einschließlich LQA, Translation Memories und Termbanken
  • Erfahrung mit der Übersetzung oder Bearbeitung von Marketing-, Werbe- oder In-Product-Materialien
  • Sorgfältiger Umgang mit Tags und formatierten Inhalten
  • Fähigkeit, Fehler im Ausgangsmaterial zu erkennen und zu kennzeichnen oder zu korrigieren
  • Sicherer und präziser Umgang mit einfachem HTML und Phrase-TMS-Tags
  • Angabe eines Honorars sowie Einreichung eines CVs oder Lebenslaufs und ein bis zwei Arbeitsproben
  • Teilnahme an einem Test für in die engere Auswahl kommende Bewerber:innen mit Tags, der Korrektur von KI-Inhalten und Erläuterungen zu Übersetzungsentscheidungen

Zusatzleistungen

  • Flexible Gestaltung der freiberuflichen Zusammenarbeit
  • Zusammenarbeit mit CoinPoker an einer blockchainbasierten Crypto-Poker-Plattform
  • Bewerber:innen, die in die engere Auswahl kommen, werden zu einem kurzen Kompetenztest eingeladen

Ähnliche Stellen

Qureight

Senior Clinical Data Manager für Bildgebung

Qureight

Verantwortung für Bilddatenqualität, Sponsorentransfers und Abnahmetests der KI-gestützten Plattform für klinische Studien von Qureight. Steuerung der DICOM-Qualitätskontrolle und klinischen Datenprozesse sowie Unterstützung jüngerer Teammitglieder.

Öffnen
MSD

Leitender wissenschaftlicher Principal für die klinische Brustkrebsforschung

MSD

Leiten Sie klinische Forschungs- und Arzneimittelentwicklungsprogramme mit Schwerpunkt Brustkrebs bei Merck. Konzipieren Sie Studien, bewerten Sie Ergebnisse und steuern Sie die funktionsübergreifende onkologische Entwicklung.

Öffnen