CoinPoker to skoncentrowana na kryptowalutach internetowa platforma pokerowa, która łączy technologię blockchain z takimi odmianami pokera jak Texas Hold’em i Pot Limit Omaha. W jej ekosystemie USDT jest podstawową walutą w grze, a gracze z całego świata mogą korzystać z transakcji obsługujących kryptowaluty oraz funkcji i promocji skierowanych do społeczności, w tym rakebacku i ofert powitalnych. Platforma wykorzystuje również zdecentralizowaną technologię generowania liczb losowych i działa na podstawie licencji Curaçao eGaming.
Freelance postredaktor niemieckich tłumaczeń maszynowych — iGaming i poker w CoinPoker
Praca freelance polegająca na redagowaniu tłumaczeń maszynowych z angielskiego na niemiecki dla opartej na blockchainie platformy pokerowej CoinPoker. Poprawa dokładności, tonu, terminologii i jakości lokalizacji dla niemieckojęzycznych odbiorców iGamingu.
Opis
- Postredagowanie wygenerowanych przez AI tłumaczeń z angielskiego na niemiecki
- Ocenianie treści przetłumaczonych maszynowo pod kątem dokładności, znaczenia, tonu, intencji i terminologii
- Tłumaczenie krótkich fragmentów na naturalny i przystępny język niemiecki, gdy jest to wymagane
- Zachowywanie formatowania podczas pracy z podstawowymi tagami HTML i tagami Phrase TMS
- Stosowanie praktyk lokalizacyjnych uwzględniających SEO, gdy jest to zasadne
- Dostarczanie poprawnego gramatycznie, idiomatycznego i spójnego języka niemieckiego zgodnego z głosem marki CoinPoker oraz standardami dla niemieckojęzycznych użytkowników iGamingu i pokera
Wymagania
- Niemiecki na poziomie rodzimego użytkownika oraz doskonała znajomość języka angielskiego
- Silne kompetencje językowe pozwalające wykrywać błędne tłumaczenia, pominięcia, dodatki i problemy terminologiczne w tekstach wygenerowanych przez AI
- Udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniu i postedycji tłumaczeń maszynowych, najlepiej treści iGamingowych lub pokerowych
- Praktyczna znajomość procesów lokalizacyjnych, w tym LQA, pamięci tłumaczeniowych i baz terminologicznych
- Doświadczenie w tłumaczeniu lub redagowaniu materiałów marketingowych, promocyjnych albo materiałów w produkcie
- Dbałość o tagi i sformatowane treści
- Umiejętność identyfikowania błędów w materiale źródłowym oraz zgłaszania ich lub poprawiania
- Swoboda w dokładnej pracy z podstawowymi tagami HTML i tagami Phrase TMS
- Przedstawienie stawki, CV lub życiorysu oraz jednego lub dwóch przykładów prac
- Ukończenie testu dla kandydatów zakwalifikowanych do krótkiej listy, obejmującego pracę z tagami, poprawianie treści wygenerowanych przez AI oraz wyjaśnianie decyzji tłumaczeniowych
Benefity
- Elastyczna forma współpracy freelance
- Praca z CoinPoker nad platformą kryptopokerową opartą na technologii blockchain
- Kandydaci zakwalifikowani do krótkiej listy zostaną zaproszeni do udziału w krótkim teście umiejętności