CoinPokerのiGaming・ポーカー向けフリーランス ドイツ語MTポストエディター
CoinPokerのブロックチェーン型ポーカープラットフォーム向けに、英語からドイツ語への機械翻訳を編集する業務委託ポジションです。 ドイツ語圏のiGamingユーザーに向けて、正確さ、語調、用語、ローカライズ品質を高めます。
仕事内容
- AIが生成した英語からドイツ語への翻訳をポストエディットする
- 機械翻訳されたコンテンツの正確性、意味、語調、意図、用語を評価する
- 必要に応じて短い文章を自然で分かりやすいドイツ語に翻訳する
- 基本的なHTMLとPhrase TMSのタグを扱いながら書式を維持する
- 適切な場合にSEOを考慮したローカライズ手法を用いる
- ドイツ語圏のiGamingおよびポーカーユーザー向けに、CoinPokerのブランドボイスと基準に沿った、文法的に正しく自然で一貫したドイツ語を納品する
応募要件
- ドイツ語がネイティブレベルで、英語を優れた読解力で理解できること
- AI生成テキストに含まれる誤訳、訳抜け、過訳、用語上の問題を見つける確かな言語スキル
- 翻訳および機械翻訳ポストエディットの実務経験。iGamingまたはポーカー関連コンテンツの経験があれば尚可
- LQA、翻訳メモリ、用語ベースを含むローカライズ業務フローの知識
- マーケティング、プロモーション、または製品内素材の翻訳・編集経験
- タグと書式設定されたコンテンツを丁寧に扱えること
- 原文素材の誤りを特定し、指摘または修正できること
- 基本的なHTMLとPhrase TMSのタグを正確に扱えること
- 報酬レート、履歴書または職務経歴書、1〜2点の制作実績を提出できること
- タグ、AIコンテンツの修正、翻訳判断の説明を含む、候補者向けのテストを完了できること
福利厚生
- 柔軟なフリーランス契約
- ブロックチェーンを活用した暗号資産ポーカープラットフォームでCoinPokerと協業できる
- 候補者として選考された応募者は、短時間のスキルテストに招待される
