CoinPoker — онлайн-платформа для игры в покер, ориентированная на криптовалюты и объединяющая технологию блокчейна с такими играми, как Техасский холдем и пот-лимитная Омаха. В экосистеме USDT используется в качестве основной внутриигровой валюты, а игрокам по всему миру доступны транзакции с поддержкой криптовалют, а также функции и акции, ориентированные на сообщество, включая рейкбек и приветственные предложения. Платформа также использует децентрализованную технологию генерации случайных чисел и работает на основании лицензии Curaçao eGaming.
Внештатный постредактор немецких машинных переводов — iGaming и покер в CoinPoker
Внештатная работа по редактированию машинных переводов с английского на немецкий для блокчейн-платформы CoinPoker. Повышение точности, качества стиля и терминологии, а также локализация материалов для немецкоязычной аудитории iGaming.
Описание
- Постредактировать переводы с английского на немецкий, созданные с помощью ИИ
- Оценивать машинные переводы на точность, смысл, тон, намерение и терминологию
- При необходимости переводить короткие фрагменты на естественный и понятный немецкий язык
- Сохранять форматирование при работе с базовыми HTML-тегами и тегами Phrase TMS
- Применять методы локализации с учётом SEO, где это уместно
- Предоставлять грамматически правильный, идиоматичный и последовательный немецкий текст, соответствующий фирменному стилю CoinPoker и стандартам для немецкоязычных пользователей iGaming и покера
Требования
- Немецкий язык на уровне носителя и отличное понимание английского
- Глубокие лингвистические знания для выявления неправильных переводов, пропусков, добавлений и терминологических проблем в текстах, созданных ИИ
- Подтверждённый опыт перевода и постредактирования машинного перевода, желательно контента для iGaming или покера
- Практическое знание процессов локализации, включая LQA, память переводов и терминологические базы
- Опыт перевода или редактирования маркетинговых, рекламных материалов или материалов внутри продукта
- Внимательное отношение к тегам и форматированному контенту
- Умение выявлять ошибки в исходном материале и сообщать о них или исправлять их
- Уверенная и точная работа с базовыми HTML-тегами и тегами Phrase TMS
- Предоставить ставку, CV или резюме, а также один или два примера работ
- Пройти тест для кандидатов, вошедших в короткий список, с заданиями на работу с тегами, исправление контента, созданного ИИ, и объяснение переводческих решений
Преимущества
- Гибкий формат внештатного сотрудничества
- Работа с CoinPoker над криптопокерной платформой на основе блокчейна
- Кандидатов, вошедших в короткий список, пригласят пройти краткий тест навыков