CoinPoker är en kryptofokuserad onlinepokerplattform som kombinerar blockkedjeteknik med spel som Texas Hold’em och Pot Limit Omaha. Ekosystemet använder USDT som primär valuta i spelen och stöder kryptovänliga transaktioner för spelare världen över, tillsammans med communityinriktade funktioner och kampanjer som rakeback och välkomst erbjudanden. Plattformen använder också decentraliserad teknik för generering av slumptal och verkar under en Curaçao eGaming-licens.
Frilansande efterredigerare av tysk maskinöversättning – iGaming och poker på CoinPoker
Frilansuppdrag med efterredigering av maskinöversättningar från engelska till tyska för CoinPokers blockkedjebaserade pokerplattform. Förbättra korrekthet, ton, terminologi och lokalisering för tyskspråkiga iGaming-målgrupper.
Beskrivning
- Efterredigera AI-genererade översättningar från engelska till tyska
- Utvärdera maskinöversatt innehåll med avseende på korrekthet, betydelse, ton, avsikt och terminologi
- Översätt kortare avsnitt till naturlig och lättillgänglig tyska vid behov
- Bevara formateringen vid arbete med grundläggande HTML och Phrase TMS-taggar
- Använd lokaliseringsmetoder som tar hänsyn till SEO där det är lämpligt
- Leverera grammatiskt korrekt, idiomatisk och konsekvent tyska i linje med CoinPokers varumärkesröst och standarder för tyskspråkiga iGaming- och pokeranvändare
Krav
- Tyska på modersmålsnivå och mycket god förståelse av engelska
- Gedigen språkexpertis för att upptäcka felöversättningar, utelämnanden, tillägg och terminologiska problem i AI-genererad text
- Dokumenterad erfarenhet av översättning och efterredigering av maskinöversättning, helst av innehåll inom iGaming eller poker
- Praktisk kunskap om lokaliseringsarbetsflöden, inklusive LQA, översättningsminnen och termbaser
- Erfarenhet av att översätta eller redigera marknadsföringsmaterial, reklammaterial eller material i produkter
- Noggrann och uppmärksam på taggar och formaterat innehåll
- Förmåga att identifiera fel i källmaterial och flagga eller korrigera dem
- Bekväm med att arbeta noggrant med grundläggande HTML och Phrase TMS-taggar
- Ange arvode, CV eller meritförteckning samt ett eller två arbetsprov
- Genomföra ett test för kortlistade kandidater med taggar, korrigering av AI-innehåll och förklaringar av översättningsbeslut
Förmåner
- Flexibelt frilansupplägg
- Arbeta med CoinPoker på en kryptopokerplattform som drivs av blockkedjeteknik
- Kandidater på kortlistan bjuds in att genomföra ett kort färdighetstest