CoinPoker — онлайн-платформа для гри в покер, орієнтована на криптовалюти, яка поєднує технологію блокчейну з такими іграми, як техаський холдем і пот-лімітна омаха. В екосистемі USDT використовується як основна внутрішньоігрова валюта, а гравцям у всьому світі доступні транзакції з підтримкою криптовалют, а також орієнтовані на спільноту функції та акції, зокрема рейкбек і вітальні пропозиції. Платформа також використовує децентралізовану технологію генерації випадкових чисел і працює на підставі ліцензії Curaçao eGaming.
Позаштатний постредактор німецьких машинних перекладів — iGaming і покер у CoinPoker
Позаштатна робота з редагування машинних перекладів з англійської на німецьку для блокчейн-платформи CoinPoker. Покращення точності, стилю, термінології та якості локалізації для німецькомовної аудиторії iGaming.
Опис
- Постредагувати переклади з англійської на німецьку, створені за допомогою ШІ
- Оцінювати машинно перекладений контент на точність, зміст, тон, намір і термінологію
- За потреби перекладати короткі уривки природною та доступною німецькою мовою
- Зберігати форматування під час роботи з базовими HTML-тегами й тегами Phrase TMS
- Застосовувати практики локалізації з урахуванням SEO, де це доречно
- Створювати граматично правильний, ідіоматичний і послідовний німецькомовний контент, що відповідає голосу бренду CoinPoker і стандартам для німецькомовних користувачів iGaming та покеру
Вимоги
- Німецька мова на рівні носія та відмінне розуміння англійської
- Сильна лінгвістична експертиза для виявлення помилкових перекладів, пропусків, додавань і термінологічних проблем у текстах, створених ШІ
- Підтверджений досвід перекладу та постредагування машинного перекладу, бажано контенту для iGaming або покеру
- Практичне знання локалізаційних процесів, зокрема LQA, пам’яті перекладів і термінологічних баз
- Досвід перекладу або редагування маркетингових, рекламних матеріалів чи матеріалів усередині продукту
- Уважність до тегів і форматованого контенту
- Уміння виявляти помилки в оригінальному матеріалі та повідомляти про них або виправляти їх
- Уміння точно працювати з базовими HTML-тегами й тегами Phrase TMS
- Надати ставку, CV або резюме, а також один чи два зразки робіт
- Пройти тест для кандидатів, відібраних до короткого списку, із завданнями на роботу з тегами, виправлення контенту, створеного ШІ, та пояснення перекладацьких рішень
Переваги
- Гнучкий формат позаштатної співпраці
- Робота з CoinPoker над криптопокерною платформою на основі блокчейну
- Кандидатів, відібраних до короткого списку, запросять пройти короткий тест навичок