CoinPoker er en kryptofokusert nettbasert pokerplattform som kombinerer blokkjedeteknologi med spill som Texas Hold’em og Pot Limit Omaha. Økosystemet bruker USDT som den primære valutaen i spillene og støtter kryptovennlige transaksjoner for spillere over hele verden, i tillegg til fellesskapsorienterte funksjoner og kampanjer som rakeback og velkomsttilbud. Plattformen bruker også desentralisert teknologi for generering av tilfeldige tall og opererer under en Curaçao eGaming-lisens.
Frilans etterredaktør for tysk maskinoversettelse – iGaming og poker hos CoinPoker
Frilansoppdrag med etterredigering av maskinoversettelser fra engelsk til tysk for CoinPokers blokkjedebaserte pokerplattform. Forbedre nøyaktighet, tone, terminologi og lokaliseringskvalitet for tyskspråklige iGaming-målgrupper.
Beskrivelse
- Etterrediger AI-genererte oversettelser fra engelsk til tysk
- Vurder maskinoversatt innhold med hensyn til nøyaktighet, betydning, tone, hensikt og terminologi
- Oversett korte avsnitt til naturlig og lettforståelig tysk ved behov
- Bevar formateringen når du arbeider med grunnleggende HTML og Phrase TMS-tagger
- Bruk lokaliseringsmetoder som tar hensyn til SEO der det er relevant
- Lever grammatisk korrekt, idiomatisk og konsekvent tysk i tråd med CoinPokers merkevareuttrykk og standarder for tyskspråklige iGaming- og pokerbrukere
Krav
- Tysk på morsmålsnivå og svært gode engelskkunnskaper
- Solid språkfaglig kompetanse til å oppdage feiloversettelser, utelatelser, tillegg og terminologiske problemer i AI-generert tekst
- Dokumentert erfaring med oversettelse og etterredigering av maskinoversettelser, helst av iGaming- eller pokerinnhold
- Praktisk kjennskap til lokaliseringsarbeidsflyter, inkludert LQA, oversettelsesminner og termbaser
- Erfaring med å oversette eller redigere markedsførings-, reklame- eller produktinnhold
- Nøyaktig og oppmerksom på tagger og formatert innhold
- Evne til å identifisere feil i kildematerialet og markere eller rette dem
- Komfortabel med å arbeide nøyaktig med grunnleggende HTML og Phrase TMS-tagger
- Oppgi honorar, CV eller resumé og én eller to arbeidsprøver
- Gjennomføre en test for kandidater på kortlisten med tagger, korrigering av AI-innhold og forklaringer på oversettelsesvalg
Fordeler
- Fleksibel frilansavtale
- Arbeid med CoinPoker på en kryptopokerplattform drevet av blokkjedeteknologi
- Kandidater på kortlisten inviteres til å ta en kort ferdighetstest