CoinPoker yra į kriptovaliutas orientuota internetinio pokerio platforma, kurioje blokų grandinės technologija derinama su tokiais žaidimais kaip Texas Hold’em ir Pot Limit Omaha. Jos ekosistemoje pagrindinė žaidimo valiuta yra USDT, taip pat palaikomos kriptovaliutoms pritaikytos operacijos žaidėjams visame pasaulyje. Platformoje veikia ir bendruomenei skirtos funkcijos bei rėmimo kampanijos, įskaitant rakeback pasiūlymus ir pasiūlymus naujiems žaidėjams. Be to, platforma naudoja decentralizuotą atsitiktinių skaičių generavimo technologiją ir veikia pagal Kiurasao eGaming licenciją.
Laisvai samdomas vokiečių kalbos mašininio vertimo redaktorius – iGaming ir pokeris CoinPoker
Laisvai samdomas specialistas redaguos vertimus iš anglų į vokiečių kalbą, skirtus CoinPoker blokų grandine paremtai pokerio platformai. Gerinkite vokiškai kalbančiai iGaming auditorijai skirto turinio tikslumą, toną, terminiją ir lokalizacijos kokybę.
Aprašymas
- Redaguoti dirbtinio intelekto sugeneruotus vertimus iš anglų į vokiečių kalbą
- Vertinti mašininio vertimo turinio tikslumą, prasmę, toną, intenciją ir terminiją
- Prireikus versti trumpas ištraukas į natūralią ir lengvai suprantamą vokiečių kalbą
- Išlaikyti formatavimą dirbant su pagrindiniu HTML ir Phrase TMS žymomis
- Taikyti lokalizacijos praktiką, prireikus atsižvelgiant į SEO aspektus
- Pateikti gramatiškai taisyklingą, idiomatišką ir nuoseklią vokiečių kalbą, atitinkančią CoinPoker prekės ženklo balsą ir vokiškai kalbančių iGaming bei pokerio naudotojų standartus
Reikalavimai
- Vokiečių kalbos mokėjimas gimtakalbio lygiu ir puikus anglų kalbos supratimas
- Stipri lingvistinė kompetencija nustatant dirbtinio intelekto sugeneruoto teksto vertimo klaidas, praleidimus, papildymus ir terminijos problemas
- Įrodyta vertimo ir mašininio vertimo redagavimo patirtis, pageidautina dirbant su iGaming ar pokerio turiniu
- Praktinės lokalizacijos darbo eigos, įskaitant LQA, vertimo atmintis ir terminų bazes, žinios
- Patirtis verčiant ar redaguojant rinkodaros, reklaminę arba produkto medžiagą
- Kruopštumas dirbant su žymomis ir suformatuotu turiniu
- Gebėjimas nustatyti šaltinio medžiagos klaidas ir apie jas pranešti arba jas ištaisyti
- Gebėjimas tiksliai dirbti su pagrindiniu HTML ir Phrase TMS žymomis
- Pateikti įkainį, CV arba gyvenimo aprašymą ir vieną ar du darbų pavyzdžius
- Atlikti į trumpąjį sąrašą patekusiems kandidatams skirtą testą, apimantį žymas, dirbtinio intelekto sukurto turinio taisymą ir vertimo sprendimų paaiškinimus
Privalumai
- Lankstus laisvai samdomo darbo sutarties modelis
- Darbas su CoinPoker blokų grandine paremtoje kriptovaliutų pokerio platformoje
- Į trumpąjį sąrašą patekę kandidatai kviečiami atlikti trumpą įgūdžių testą