CoinPoker je online pokerová platforma zameraná na kryptomeny, ktorá spája technológiu blockchainu s hrami, ako sú Texas Hold’em a Pot Limit Omaha. Jej ekosystém využíva USDT ako hlavnú menu v hre a podporuje transakcie vhodné pre kryptomeny pre hráčov z celého sveta, spolu s komunitnými funkciami a propagačnými ponukami vrátane rakebacku a uvítacích ponúk. Platforma tiež využíva decentralizovanú technológiu generovania náhodných čísel a funguje na základe licencie Curaçao eGaming.
Freelance post-editor nemeckých strojových prekladov – iGaming a poker v CoinPoker
Práca na freelance zmluvu s úpravou strojových prekladov z angličtiny do nemčiny pre blockchainovú pokerovú platformu CoinPoker. Zlepšovanie presnosti, štýlu, terminológie a lokalizačnej kvality pre nemecky hovoriace publikum v oblasti iGamingu.
Popis
- Post-editácia strojových prekladov z angličtiny do nemčiny
- Hodnotenie strojovo preloženého obsahu z hľadiska presnosti, významu, štýlu, zámeru a terminológie
- Preklad krátkych úsekov do prirodzenej a zrozumiteľnej nemčiny podľa potreby
- Zachovanie formátovania pri práci so základným HTML a značkami Phrase TMS
- Používanie lokalizačných postupov, ktoré podľa potreby zohľadňujú SEO
- Dodávanie gramaticky správnej, idiomatickej a konzistentnej nemčiny v súlade s hlasom značky CoinPoker a štandardmi pre nemecky hovoriacich používateľov iGamingu a pokeru
Požiadavky
- Nemčina na úrovni rodeného hovoriaceho a vynikajúce porozumenie angličtine
- Vysoká jazyková odbornosť pri odhaľovaní nesprávnych prekladov, vynechaní, doplnení a terminologických problémov v textoch vytvorených umelou inteligenciou
- Preukázateľné skúsenosti s prekladom a post-editáciou strojových prekladov, ideálne s obsahom z oblasti iGamingu alebo pokeru
- Pracovná znalosť lokalizačných postupov vrátane LQA, prekladových pamätí a terminologických databáz
- Skúsenosti s prekladom alebo úpravou marketingových, propagačných alebo produktových materiálov
- Dôsledný prístup k značkám a formátovanému obsahu
- Schopnosť identifikovať chyby v zdrojovom materiáli a označiť ich alebo opraviť
- Istota pri presnej práci so základným HTML a značkami Phrase TMS
- Poskytnutie sadzby, životopisu a jednej alebo dvoch ukážok práce
- Absolvovanie testu pre kandidátov vo finálnom výbere zahŕňajúceho značky, opravu obsahu vytvoreného umelou inteligenciou a vysvetlenie prekladateľských rozhodnutí
Benefity
- Flexibilná freelance zmluvná spolupráca
- Práca pre CoinPoker na kryptopokerovej platforme využívajúcej blockchain
- Kandidáti vo finálnom výbere sú pozvaní na krátky test zručností