CoinPoker è una piattaforma di poker online incentrata sulle criptovalute che combina la tecnologia blockchain con giochi come il Texas Hold’em e il Pot Limit Omaha. Il suo ecosistema utilizza USDT come valuta principale all’interno del gioco e supporta transazioni compatibili con le criptovalute per giocatori di tutto il mondo, oltre a offrire funzionalità orientate alla community e promozioni tra cui il rakeback e le offerte di benvenuto. La piattaforma utilizza inoltre una tecnologia decentralizzata per la generazione di numeri casuali e opera con una licenza Curaçao eGaming.
Post-editor freelance di traduzioni automatiche in tedesco – iGaming e poker presso CoinPoker
Contratto freelance per la post-editing di traduzioni automatiche dall’inglese al tedesco per la piattaforma di poker basata su blockchain di CoinPoker. Migliora precisione, tono, terminologia e qualità della localizzazione per il pubblico germanofono dell’iGaming.
Descrizione
- Post-editare traduzioni dall’inglese al tedesco generate dall’IA
- Valutare i contenuti tradotti automaticamente in termini di accuratezza, significato, tono, intento e terminologia
- Tradurre brevi passaggi in un tedesco naturale e accessibile quando necessario
- Mantenere la formattazione lavorando con HTML di base e tag di Phrase TMS
- Applicare pratiche di localizzazione che tengano conto degli aspetti SEO quando opportuno
- Fornire un tedesco grammaticalmente corretto, idiomatico e coerente, in linea con la voce del brand CoinPoker e con gli standard per gli utenti germanofoni di iGaming e poker
Requisiti
- Tedesco a livello nativo ed eccellente comprensione dell’inglese
- Solida competenza linguistica per individuare errori di traduzione, omissioni, aggiunte e problemi terminologici nei testi generati dall’IA
- Esperienza comprovata nella traduzione e nella post-editing della traduzione automatica, preferibilmente con contenuti di iGaming o poker
- Conoscenza operativa dei flussi di lavoro di localizzazione, inclusi LQA, memorie di traduzione e basi terminologiche
- Esperienza nella traduzione o revisione di materiali di marketing, promozionali o integrati nel prodotto
- Grande attenzione ai tag e ai contenuti formattati
- Capacità di individuare gli errori nel materiale di origine e segnalarli o correggerli
- Dimestichezza nel lavorare con precisione con HTML di base e tag di Phrase TMS
- Fornire una tariffa, un CV o curriculum e uno o due esempi di lavoro
- Completare un test per i candidati preselezionati che includa tag, correzione di contenuti generati dall’IA e spiegazioni delle scelte traduttive
Benefit
- Contratto freelance flessibile
- Lavorare con CoinPoker su una piattaforma di crypto-poker basata su blockchain
- I candidati preselezionati sono invitati a sostenere un breve test delle competenze