CoinPoker es una plataforma de póquer en línea centrada en las criptomonedas que combina la tecnología blockchain con juegos como Texas Hold’em y Pot Limit Omaha. Su ecosistema utiliza USDT como moneda principal dentro del juego y admite transacciones compatibles con las criptomonedas para jugadores de todo el mundo, además de funciones orientadas a la comunidad y promociones como rakeback y ofertas de bienvenida. La plataforma también utiliza tecnología descentralizada de generación de números aleatorios y opera bajo una licencia de Curaçao eGaming.
Editor freelance de traducciones automáticas del alemán: iGaming y póker en CoinPoker
Contrato freelance para editar traducciones automáticas del inglés al alemán para la plataforma de póker basada en blockchain de CoinPoker. Mejora la precisión, el tono, la terminología y la calidad de localización para audiencias germanohablantes de iGaming.
Descripción
- Poseditar traducciones del inglés al alemán generadas por IA
- Evaluar el contenido traducido automáticamente en cuanto a precisión, significado, tono, intención y terminología
- Traducir fragmentos breves a un alemán natural y accesible cuando sea necesario
- Mantener el formato al trabajar con HTML básico y etiquetas de Phrase TMS
- Aplicar prácticas de localización que incorporen consideraciones de SEO cuando corresponda
- Entregar un alemán gramaticalmente correcto, idiomático y coherente, alineado con la voz de marca de CoinPoker y con los estándares para usuarios germanohablantes de iGaming y póker
Requisitos
- Alemán de nivel nativo y excelente comprensión del inglés
- Sólidos conocimientos lingüísticos para detectar errores de traducción, omisiones, adiciones y problemas terminológicos en textos generados por IA
- Experiencia demostrable en traducción y posedición de traducción automática, preferiblemente con contenido de iGaming o póker
- Conocimientos prácticos de flujos de trabajo de localización, incluidos LQA, memorias de traducción y bases terminológicas
- Experiencia traduciendo o editando materiales de marketing, promocionales o de producto
- Gran atención a las etiquetas y al contenido con formato
- Capacidad para identificar errores en el material de origen y señalarlos o corregirlos
- Comodidad para trabajar con precisión con HTML básico y etiquetas de Phrase TMS
- Proporcionar una tarifa, un CV o currículum y una o dos muestras de trabajo
- Completar una prueba para candidatos preseleccionados que incluya etiquetas, corrección de contenido generado por IA y explicaciones de las decisiones de traducción
Beneficios
- Modalidad de contrato freelance flexible
- Trabajar con CoinPoker en una plataforma de cripto póker impulsada por blockchain
- Los candidatos preseleccionados están invitados a realizar una breve prueba de aptitudes