CoinPoker היא פלטפורמת פוקר מקוונת המתמקדת במטבעות קריפטוגרפיים, ומשלבת טכנולוגיית בלוקצ'יין עם משחקים כמו טקסס הולדם ופוט-לימיט אומהה. המערכת האקולוגית שלה משתמשת ב-USDT כמטבע העיקרי במשחק ותומכת בעסקאות ידידותיות למטבעות קריפטוגרפיים עבור שחקנים ברחבי העולם, לצד מאפיינים ומבצעים הממוקדים בקהילה, בהם החזר עמלות והצעות הצטרפות. הפלטפורמה משתמשת גם בטכנולוגיה מבוזרת ליצירת מספרים אקראיים ופועלת תחת רישיון Curaçao eGaming.
עורך עצמאי לאחר תרגום מכונה מגרמנית – גיימינג ופוקר ב-CoinPoker
תפקיד פרילנסרי בחוזה לעריכת תרגומי מכונה מאנגלית לגרמנית עבור פלטפורמת הפוקר מבוססת הבלוקצ'יין של CoinPoker. שיפור הדיוק, הטון, הטרמינולוגיה ואיכות הלוקליזציה עבור קהלי גיימינג דוברי גרמנית.
תיאור
- עריכה לאחר תרגום של תרגומים מאנגלית לגרמנית שנוצרו באמצעות בינה מלאכותית
- הערכת תוכן שתורגם במכונה מבחינת דיוק, משמעות, טון, כוונה וטרמינולוגיה
- תרגום קטעים קצרים לגרמנית טבעית ונגישה בעת הצורך
- שמירה על העיצוב תוך עבודה עם HTML בסיסי ותגיות Phrase TMS
- שימוש בשיטות לוקליזציה המביאות בחשבון שיקולי SEO במקרים המתאימים
- אספקת גרמנית נכונה מבחינה דקדוקית, אידיומטית ועקבית, התואמת את קול המותג של CoinPoker ואת הסטנדרטים שלה עבור משתמשי גיימינג ופוקר דוברי גרמנית
דרישות
- גרמנית ברמת שפת אם והבנה מצוינת של אנגלית
- מומחיות לשונית חזקה בזיהוי תרגומים שגויים, השמטות, תוספות ובעיות טרמינולוגיה בטקסט שנוצר באמצעות בינה מלאכותית
- ניסיון מוכח בתרגום ובעריכה לאחר תרגום מכונה, רצוי בתוכן של גיימינג או פוקר
- היכרות מעשית עם תהליכי לוקליזציה, כולל LQA, זיכרונות תרגום ומאגרי מונחים
- רקע בתרגום או בעריכה של חומרי שיווק, קידום מכירות או חומרי מוצר
- תשומת לב קפדנית לתגיות ולתוכן מעוצב
- יכולת לזהות שגיאות בחומר המקור ולדווח עליהן או לתקן אותן
- נוחות בעבודה מדויקת עם HTML בסיסי ותגיות Phrase TMS
- יש לספק תעריף, קורות חיים ודוגמת עבודה אחת או שתיים
- השלמת מבחן למועמדים שהגיעו לרשימה הקצרה, הכולל תגיות, תיקון תוכן שנוצר באמצעות בינה מלאכותית והסברים להחלטות תרגום
הטבות
- הסדר התקשרות פרילנסרי גמיש
- עבודה עם CoinPoker על פלטפורמת פוקר למטבעות קריפטוגרפיים המבוססת על בלוקצ'יין
- מועמדים שהגיעו לרשימה הקצרה מוזמנים לבצע מבחן מיומנויות קצר