CoinPoker 自由接案德語機器翻譯後編輯——iGaming 與撲克
自由接案合約職位，負責編輯 CoinPoker 區塊鏈撲克平台的英譯德機器翻譯內容。 提升面向德語 iGaming 受眾的準確度、語氣、術語與在地化品質。
說明
- 對 AI 產生的英譯德內容進行翻譯後編輯
- 評估機器翻譯內容的準確度、含義、語氣、意圖與術語
- 必要時將短篇內容翻譯成自然易懂的德語
- 使用基本 HTML 與 Phrase TMS 標籤時維持格式
- 在適當情況下採用兼顧 SEO 的在地化做法
- 交付文法正確、道地且一致的德語，符合 CoinPoker 面向德語 iGaming 與撲克使用者的品牌語調與標準
職位要求
- 德語達到母語程度，並具備出色的英語理解能力
- 具備扎實的語言專業能力，能發現 AI 產生文字中的誤譯、遺漏、增譯與術語問題
- 擁有翻譯與機器翻譯後編輯經驗，具 iGaming 或撲克內容經驗者優先
- 了解在地化工作流程，包括語言品質評估、翻譯記憶庫與術語庫
- 具備行銷、宣傳或產品內素材的翻譯或編輯經驗
- 細心處理標籤與格式化內容
- 能識別來源素材中的錯誤並標記或修正
- 能準確處理基本 HTML 與 Phrase TMS 標籤
- 提供報價、履歷以及一到兩份工作範例
- 完成入選候選人測試，內容涉及標籤、AI 內容修正與翻譯決策說明
福利待遇
- 彈性的自由接案合約安排
- 與 CoinPoker 合作，參與區塊鏈驅動的加密撲克平台專案
- 入選申請者將受邀參加簡短技能測試